馬祖喝 마조의 할 / 逍遙太能(소요태능)

 

 

 

 

馬祖喝 마조의 할
/ 逍遙太能(소요태능)

無文印字脫規模 무문인자탈규모
霹靂一聲天地驚 벽력일성천지경
電光石火何擬議 전광석화하의의
黃蘗翻身吐舌驚 황벽번신토설경

무늬 없는 도장의 글자 규범을 벗어나고
벽력같은 한 소리 천지를 놀라게 하네
전광석화 같은 것 어찌 헤아리랴
황벽이 번신하여 급히 혀를 뺀다

  (번신한 자성이 급히 면모를 드러낸다)

 

* 解譯 : 鏡惺 聖眞

 

+ 黃蘗 = 진인(眞人) ~ 본래면목(本來面目) 자성(自性)

 

+ 혀를 뺀다 ~ 속을 보이다 = 자성을 드러내다