慧禪者 求頌 (혜선자 구송) / 懶翁惠勤 (나옹혜근)

    

慧禪者 求頌 (혜선자 구송)
혜(慧) 선자가 게송을 청하여
/ 懶翁惠勤 (나옹혜근)

割愛辭親特出來 할애사친특출래
工夫逼拶直無疑 공부핍찰직무의
命根頓斷虛空落 명근돈단허공낙
六月炎天白雪飛 유월염천백설비

사랑도 끊고 어버이 말씀과 달리하여 출가를 하였으니
다그쳐서 공부하여 곧 의심이 없게 하라
마음을 바로 잡아 (칠통) 타파하여 자성 드러나면
유월의 뜨거운 하늘에서 흰 눈이 날리리라.

* 解譯 : 鏡惺 聖眞


● 特 유다를 특
2. 달리하다.
天下之人 唯各特意哉 <荀子>
천하지인 유각특의재

■ 出來 출래
①안으로부터 밖으로 나옴 　
②인물(人物)ㆍ물건(物件) 따위가 세상(世上)에 나옴

※ 命根頓斷虛空落 명근돈단허공낙
~ 타파칠통하여 자성(自性)을 밝힘

● 命 목숨 명
7. 천명(天命). 하늘의 뜻.
天命
천명
召命意識
소명의식
8. 도(道). 자연의 이법(理法).
維天之命 <詩經>
유천지명

● 根 뿌리 근
5. <불교> 능력. 마음.
能生名根 <大乘義章>
능생명근

● 頓 조아릴 돈, 둔할 둔
6. 가지런히 하다. 정비함.
頓網探淵 <陸機>
돈망탐연
7. 멈추다. 그침.
頓足託幽深 <張翰>
돈족탁유심

● 斷 끊을 단, 결단할 단
2. 쪼개다.
斷盜數千萬 <後漢書>
단도수천만
4. 베다.
大者立斷 <漢書>
대자입단

■ 虛空 허공
~ 여기에선 자성(自性)의 근본적인 속성을 뜻함

● 落 떨어질 락 
1. 떨어지다.
(4) 빠지다. 탈락(脫落)함.
髮齒墮落 <漢書>
발치타락
(8) 벗겨지다.
苔蘚剝落 <李邕>
태선박락


오늘은 병신(丙申)년
부처님 출가일입니다.

懶翁惠勤 (나옹혜근)선사님 말씀대로
수행하시는 모든 분들
다그쳐서 공부하시여
곧바로 자성을 밝혀 빛이 되시길
지극한 마음으로 서원합니다.

나무 석가모니불
나무 석가모니불
나무 시아본사 석가보니불

※ 보회향진언 (普回向眞言)
옴 삼마라 삼마라 미만나 사라마하 자 거라바 훔