贈別(증별) / 梅窓(매창)

贈別(증별)
  / 梅窓(매창)

我有古奏箏 아유고주쟁
一彈百感生 일탄백감생
世無知此曲 세무지차곡
遙和緱山笙 요화구산생

나에게는 오래된 진나라 쟁이 있는데
한번 뜅기면 많은 감정이 생겨나지요
세상에는 이 곡조을 아는 이 없지만
아득한 구산(에 있던 왕자교)는 생황으로 화답하지요

■ 緱山 구산
중국 주(周) 나라의 태자로 신선이 된 왕자교(王子喬)가
이곳에서 백학(白鶴)을 타고 올라가 신선이 되었다고 함.

¤ 遙和緱山笙 요화구산생
먼 구산(에 있던 왕자교)는 생황으로 화답하지요
~ 신선은 이 곡조 알아 화답하지요