I laugh when I hear that the fish in the water is thirsty / Kabir
I laugh when I hear that the fish in the water is thirsty
/ poem by Kabir
I laugh when I hear that the fish in the water is thirsty
You don't grasp the fact that what is most alive of all
is inside your own house.
and so you walk from one holy city to the next with
a confused look!
Kabir will tell you the truth: go wherever you like,
to Calcutta or Tibet;
if you can't find where your soul is hidden,
for you the world will never be real!
나는 물 속의 물고기가 목 마르다는 소리를 들으면 웃습니다.
당신은 현존하는 모든 것 중에서 가장 중요한 것이
무엇인지 사실 파악을 못합니다
(그것은) 당신의 집 안에 있습니다.
그런고로 당신은 한 성스런 도시에서 다음 성스런 도시로
혼란스러워하며 (그것을) 찾아내려고하며 걷지요.
카비르가 당신에게 진실을 말해 줄 것입니다.
당신이 선호하는 어느 곳에 가서도
: 캘커타에서 또는 티베트(에서도)
당신의 영혼이 숨겨져있는 곳을 찾을 수 없다면
당신이 찾고있는 세상은 결코 현실이 될 수 없습니다!
* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞(경성 성진)
● Calcutta : 캘커타
흰두인들 사이 소원성취가 잘된다는 유명한 성소인
창조와 파괴의 여신 칼리(Kali)사원 등이 있음
● Tibet: 티베트
성산 카일라스와 성호 마나사로바 등이 있음
