贈印徽禪子 증인휘선자 / 淸虛休靜(청허휴정)

 

贈印徽禪子 증인휘선자
/ 淸虛休靜(청허휴정)

一念善心生 일념선심생
佛坐魔王殿 불좌마왕전
一念惡心生 일념악심생
魔王踞佛殿 마왕거불전
善惡兩相忘 선악양상망
魔佛何處現 마불하처현

일념(중) 선심이 일어나면
부처님께서 마왕전에 앉아계시며
일념(중) 악심이 일어나면
마왕이 불전에 걸터앉는다네
선과 악 두개의 상이 (모두) 다하면
마왕과 부처님은 어느 곳에 나타나겠는가


■ 一念 일념
1. 한 가지만을 생각하는 한결같은 마음
2. 온 마음을 기울여 하는 염불

● 相 서로 상,볼 상, 빌 양
1. 서로
2. 바탕, 질(質)
追琢基章 金玉基相 詩經
추탁기장 금옥기상
7. 모양, 형상(形象ㆍ形像), 얼굴
無如季相 史記
무여계상

● 忘 잊을 망
1. 잊다, 기억(記憶)하지 못하다
2. 버리다, 돌보지 않다
3. 다하다, 끝나다, 단절되다(斷切ㆍ斷截--)
壽考不忘 儀禮
수고불망
6. 상실하다(喪失--), 잃어버리다
7. 없다

罪無自性從心起 죄무자성종심기
心若滅是罪亦忘 심약멸시죄역망
罪忘心滅兩俱空 죄망심멸양구공
是卽名爲眞懺悔 시즉명위진참회

자성에는 죄가 없으나 (죄는) 마음을 따라 일어나니
만약 마음이 멸하면 죄 또한 다한다네
죄 다하고 마음 멸하고 둘이 함께 다하는 것
이 것을 이름하여 진참회라 한다네