贈行脚人 증행각인 / 淸虛休靜(청허휴정)

 

贈行脚人 증행각인
 / 淸虛休靜(청허휴정)

笠重吳山雪 입중오산설　　　　　
鞋香楚地花 혜향초지화　　　　　　
山山皆有寺 산산개유사　　　　　　
何處不宜家 하처불의가　　　　　　　

°행각하는 사람에게 주다
삿갓은 오(나라) 산(에서 내린) 눈으로 무겁고
신발은 초(나라) 땅(에서 밟은) 꽃으로 향기롭네
산이면 산마다 모두 절이 있는데
어느 곳인들 화목한 (우리) 집안이 아니리오

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 行脚 행각 
1. 어떤 목적(目的)으로 여기저기 돌아다님. 
2. 여러 곳을 돌아다니며 도(道)를 닦음.

□ 吳楚 오초
오나라 초나라
~ 천지산하 이곳 저곳의 비유 표현

● 宜 마땅 의 
1. 마땅하다, 알맞다 
2. 마땅히 ~하여야 한다 
3. 화목하다(和睦--), 화순하다(和順--: 온화하고 양순하다)