天熙禪子 천희선자 / 淸虛休靜(청허휴정)

 

 

天熙禪子 천희선자
  / 淸虛休靜(청허휴정)

塞外將軍令 새외장군령　　　　　　　
政如衲僧家 정여납승가　　　　　　　
釼衝龍虎陣 인충용호진　　　　　
人血滿黃沙 인혈만황사　　　　　　　

言前無的旨 언전무적지　　　　　　
句下絶追尋 구하절추심　　　　　　　
惆悵知音少 추장지음소　　　　　　
長眠碧洞深 장면벽동심　　　　　　

°천희 선자에게
북방 요새를 밖으로 부터 (지키는) 장군의 군령
정사를 행하는 규칙은 납승의 집안도 같다네
칼 (들고) 용호진으로 향하면
사람의 피가 황사에 가득하다네

언어 이전의 참 도의 내용은
글귀 아래에서는 추적이 끊어져 끝난다네
근심스럽고 슬프구나 지음이 적으니
푸른 골짜기에 (몸울) 감추고 죽은 것처럼 긴잠을 잔다네

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 塞外 새외
1. 요새(要塞)의 밖.
2. 북방(北方)의 만리장성(萬里長城) 바깥. 

■ 龍虎陣 용호진
용과 호랑이의 진
~ 일체 번뇌(煩惱)와 망상(妄想) 비유 표현

● 無 없을 무
1. 없다
2. 허무 의 도(道). 뒤섞여 구별이 없는 만물의 근원이 되는 도 . 
   天下之物生於有有生於無 老子
    천하지물생어유 유생어무 

● 的 과녁 적, 밝을 적
1. 과녁
2. 참, 진실(眞實)
3. 목표(目標), 표준(標準)

● 旨 뜻 지 
1. 뜻 
(1) 의의 ( 意 義 ). 내용 .
   語高而旨深 韓愈
   어고이지심

■ 無的旨 무적지　
※ 일반해역
과녁이 없는 뜻
※ 심층해역
참 도의 내용

● 絶 끊을 절 
1. 끊다
2. 단절하다(斷切ㆍ斷截--), 숨이 끊어지다, 죽다
3. 다하다, 끝나다
4. 막히다, 막다르다 

● 句 글귀 구 

■ 追尋 추심 
추적하다. 캐다. 따지다.

"言前無的旨 언전무적지　　　　　　
句下絶追尋 구하절추심　
언어 이전의 참 도의 내용은
글귀 아래에서는 추적이 끊어져 끝난다네"
~ 진리는 결단코 경전 어록등 문자로는 찾을 수 없다.

*출처 古尊宿語錄 卷之四十六
滁州瑯琊山覺和尙語錄(저주낭야산각화상어록) 中
~ 慧覺(혜각)  北宋(북송) 臨濟宗(임제종) 
瑯琊慧覺,廣照,瑯琊覺,瑯瑘廣照,廣照慧覺,惠覺,瑯琊 

■ 惆悵 추장 
근심하고 슬퍼함. 실심(失心)한 모양

■ 知音 지음 
「거문고 소리를 듣고 안다.」는 뜻으로, 
자기(自己)의 속마음까지 알아주는 친구(親舊).

~ 청허당을 안다는 것은 
진리의 화신인 청허당을 안다는 것이고
이는 진리를 안다는 것으로
자성(自性)을 밝혀 자등명(自燈明)했다는 뜻이다.

■ 長眠 장면 
긴 잠
영원(永遠)히 잠을 잠. 곧 죽음.

■ 碧洞 벽동 
푸른 골짜기

¤ 長眠碧洞深 장면벽동심
푸른 골짜기에 (몸울) 감추고 죽은 것처럼 긴잠을 잔다네
~ 죽은 사람 처럼 외부와 일체 인연을 끊고 지냄