懶翁惠勤 臨終偈 나옹혜근 임종게

懶翁惠勤 臨終偈

(나옹혜근 임종게)

七十八年歸故鄕 칠십팔년귀고향
天地山河盡十方 천지산하진십방
刹刹塵塵皆我造 찰찰진진개아조                       

頭頭物物本眞鄕 두두물물본고향

칠십팔년 만에 고향으로 돌아가나니
천지산하와 십방이 다 (고향이라네)
찰찰진진 모두 내가 지어낸 것이며
모든 것들의 근본에는 불성이 있는 곳이라네

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)

● 盡 다할 진

1.다하다.

2.정성. 정성을 다함.

3.죄다. 다.

 盡莫不然  墨子

 진막불연

■ 刹刹塵塵 찰찰진진

시간과 공간 불가와 속세

● 刹 절 찰

1.절. 사찰.

2.탑. 불탑(佛塔).

3.짧은 시간.

● 塵 띠끌 진

1. 티끌

2. 속세(俗世)

3. 묵다

4. 유업(遺業)

5. 흙먼지

■ 頭頭物物 두두물물

모두. 전부.

● 本 근본 본

1. 근본(根本)

4. 원래, 본래, 본디

5. 근원, 원천

6. 본원(本原, 시초(始初)

7. 마음, 본성(本性)

8. 주(主)가 되는 것

9. 바탕

● 眞 참 진

1. 참

2. 진리(眞理)

3. 진실(眞實)

4. 본성(本性)

5. 본질(本質)

6.도(道). 묘리(妙理).

7. <불교> 부처.

 佛號正眞  南齊書 

 불호정진

● 鄕 시골 향

1. 시골, 마을

2. 고향, 태어난 곳

3. 곳, 장소(場所), 지구(地區)