해인풍수

贈書生(증서생) / 隱者(은자) 懶倚紗窓春日遲 나의묘창춘일지 紅顔空老落花時 홍안공노낙화시 世間萬事皆如此 세간만사개여차 叩角謳歌誰得知 고각구가수득지 늦은 봄날 게을리 작은 창에 기대어 (살펴보니) 홍안(붉은꽃)이 헛되이 늙어 (벌써) 낙화의 시기라네 세상살이 만사가 모두 이와 같은데 누가 알아들으라고 뿔두드리면서 노래를 부르고 있는가? *解譯(해역) : 鏡惺 聖眞(경성 성진) 옛적에 어떤 노인이 해지고 기운 옷을 입고 쌀을 시골 들판에서 빌어먹다가 서생을 만나서 “열심히 독서하느라 매우 고생이로군. 나는 평생 빌어먹어도 만족스럽네.”라고 말했다. 그리고 하나의 절구를 보여주며 말했다. 그 절구가 윗 시이다. *지봉유설 문장부 참조 ■ 叩角謳歌 고각구가 뿔을 두드리며 노래를 부르다 ~ 구각가【扣角歌】를 비유..

定僧(정승) / 元稹 원진 落魄閑行不著家 낙탁한행불착가 遍尋春寺賞年華 편심춘사상연화 野僧偶向花前定 야승우향화전정 滿樹狂風滿樹花 만수광풍만수화낙탁하여 집을 오래 떠나 한가로히 거닐어꽃 필 때를 즐기기 위해 봄절을 두루 찾아다니는데 야승(野僧)은 꽃 짝하여 꽃 앞에서 선..

贈別(증별) / 梅窓(매창) 我有古奏箏 아유고주쟁 一彈百感生 일탄백감생 世無知此曲 세무지차곡 遙和緱山笙 요화구산생 나에게는 오래된 진나라 쟁이 있는데 한번 뜅기면 많은 감정이 생겨나지요 세상에는 이 곡조을 아는 이 없지만 아득한 구산(에 있던 왕자교)는 생황으로 화답하지요 ..

別恨(별한) 이별의 한 / 李玉峰(이옥봉) 明宵雖短短 명소수단단 今夜願長長 금야원장장 鷄聲聽欲曉 계성청욕효 雙瞼淚千行 쌍검루천행 (님 떠난) 내일 밤이야 비록 짧고 짧아지더라도 (님 함께하는) 오늘 밤은 원컨대 길고 길었으면 닭 우는 소리 들려 오니 날이 곧 새려하니 두 눈시울에..

God dwells in me / Kabir (까비르) You were born on Earth as human, Why are you in slumber now? Take care of yourself; Yourself is what you have to know. The learned pundit gives discourse, Not knowing God is near; He does not know God dwells in him, So seeks him here and there. 당신은 인간으로 지구에서 태어났습니다. (그런데) 왜 당신은 지금 잠자..

“Pain is a treasure, for it contains mercies.” “Don't grieve. Anything you lose comes around in another form.” "고난은 보물이며, 그것에 대처할 자비가 들어 있습니다." "슬퍼하지 마십시요. 무엇이든 당신이 잃는 것은 다른 형태로 돌아옵니다. " ~ Jalaluddin Rumi 잘랄 루딘 루미

春 曉 (춘효) ​ /孟浩然(맹호연) 春眠不覺曉 (춘면불각효) 處處聞啼鳥 (처처문제조) 夜來風雨聲 (야래풍우성) 花落知多少 (화락지다소) 봄잠들어 새벽 온 줄 몰랐는데 곳곳에서 새소리 들려오네 밤사이 비바람소리 들렸는데 떨어진 꽃잎 많을까 적을까

言對青山青又青 언대청산청우청 兩人土上說原因 양인토상설원인 三人牽牛缺只角 삼인견우결척각 草木之中有個人 초목지중유개인 / 作者 : 未知 말하는 바 청산 대하여 푸르고 또 푸르름을 두 사람이 땅위에서 이야기하는 원인이구나 세 사람이 소를 끌어 외뿔 빠지니 초목 ..

龜旨歌(구지가) 龜何龜何 구하구하 首其現也 수기현야 若不現也 약불현야 燔灼而喫也 번작이끽야 거북아 거북아 머리를 내어놓아라. 만약 내놓지 않으면 구워서 먹으리. 시어 풀이 * 구하(龜何): 거북에는 여러 설이 있으나 대체로 용과 함께 신령스런 존재로 주술의 대상으로 보는 것이 ..

가시리 가시리잇고 나 ㄴ,ㄴ ㅂ, 리고 가시리잇고 나 ㄴ,ㄴ 위 증즐가 大平聖代 날러는 엇디 살라 ㅎ, 고 ㅂ, 리고 가시리잇고 나 ㄴ,ㄴ 위 증즐가 大平聖代 잡 ㅅ, 와 두어리 마 ㄴ, ㄴ,ㄴ 선 ㅎ, 면 아니 올셰라 위 증즐가 大平聖代 셜온님 보내 ㅇ,ㅂ노니 나 ..