해인풍수

鄭石歌(정석가) / 益齋 이제현(李齊賢) 소악부(小樂府)의 한역 縱然巖石落珠璣 종연암석낙주기 纓縷固應無斷時 영루고응무단시​ 與郞千載相離別 여랑천재상이별​ 一點丹心何改移 일점단심하개이​ 설령 구슬이 바윗돌에 떨어진다한들 (구슬을) 꿰맨 ​끈이야 끊어지리이..

傷春(상춘) 봄날 애태워 하는 것은 / 梅窓(매창) 不是傷春病 불시상춘병 只因憶玉郞 지인억옥랑 塵豈多苦累 진기다고루 孤鶴未歸情 고학미귀정 이것은 (지나가는) 봄을 애태워하는 병이 아니라 다만 임을 잊지 못하기 때문이예요 티끌(같은 세상) 어찌하여 괴로움 쌓이며 많아지냐면 하..

滴滴(적적) / 權韠(권필) 滴滴眼中淚 적적안중루 盈盈枝上花 영영지상화 春風吹恨去 춘풍취한거 一夜到天涯 일야도천애 뚝뚝 눈에서는 눈물방울 떨어지고 찰랑찰랑 가지 위 (맺힌) 꽃망울 봄바람 불어 (맺혀있는) 한 떠나가서 하룻밤새 하늘 끝에 이르럿으면 * 解譯 : 鏡惺 聖眞 ■ 滴..

柳枝詞(유지사) 5수 중 제4수 / 李廷龜(이정구) 搖蕩春風楊柳枝 요탕춘풍양류지 畵橋西畔夕陽時 화교서반석양시 飛花幹亂春如夢 비화간란춘여몽 癣璥芳洲人未歸 선경방주인미귀 봄바람 버들가지 흔들어 일렁이면서 그림같은 서쪽 물가 다리에 석양이 질 때 꽃잎 어지러이 흩날려 봄..

無題 (무제) / 李商隱 (이상은) 相見時難別亦難 상견시난별역난 東風無力百花殘 동풍무력백화잔 春蠶到死絲方盡 춘잠도사사방진 蠟燭成灰淚始乾 납촉성회루시건 曉鏡但愁雲嚬改 효경단수운빈개 夜吟應覺月光寒 야음응각월광한 逢山此去無多路 봉산차거무다로 靑鳥殷勤爲探着 청조은..

이수(離愁) 기다리는 수심 / 이옥봉(李玉峰) 深情容易寄 심정용이기 欲說更含羞 욕설갱함수 若問香閨信 약문향규신 殘粧獨依樓 잔장독의루 깊은 정 아주 쉽게 보내드리려고 말로 전하려하니 오히려 더 부끄러워요 만일 마음있어 (제) 소식 물으면 화장도 지운채 누각에 홀로 있다 하소서..

女 心 (여 심) / 허난설헌(許蘭雪軒) 精金明月珠 정금명월주 贈君爲雜佩 증군위잡패 不惜棄道旁 불석기도방 莫結新人帶 막결신인대 정제된 금 빛나는 구슬로 노리개 만들어 님께 선사하오니 아끼지 않아 길옆에 버릴지언정 새색시가 차고있게 하지마세요

浣溪沙(완계사) / 韋莊(위장) 夜夜相思更漏殘 (야야상사경루잔) 傷心明月憑闌干 (상심명월빙난간) 想君思我錦衾寒 (상군사아금금한) 咫尺畵堂深似海 (지척화당심사해) 憶來唯把舊書看 (억래유파구서간) 幾時携手入長安 (기시휴수입장안) 밤마다 그리움에(잠 못들어)물시계 물 남아있..

戲 題 (희제) / 운초(雲楚) 芙蓉花發滿池紅 (부용화발만지홍) 人道芙蓉勝妾容 (인도부용승첩용) 朝日妾從堤上過 (조일첩종제상과) 如何人不看芙蓉 (여하인불간부용) 연꽃이 연못 가득 붉게 피어올라 사람들이 내 얼굴보다 연꽃이 예쁘다 말하는데 아침에 소첩이 둑방 위를 지나가면 ..

규 원 (閨 怨) / 이매창(李梅窓) 相思都在不言裡(상사도재불언리) 一夜心懷鬢半絲(일야심회빈반사) 欲知是妾相思苦(욕지시첩상사고) 須試金環減舊圓(수시금환감구원) 언제나 님 그리워해도 말로 표현 못하니 밤새 님 생각에 머리가 반이 세었습니다 소첩의 님 그리는 이 고통 아시려..