복산자(卜算子) / 이지의(李之儀)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

복산자(卜算子)

   / 이지의(李之儀)

 

 

我住長江頭

(아주장강두)

저는 장강 상류에 살고

 

君住長江尾

(군주장강미)

님은 장강 하류에 사십니다.

 

日日思君不見君

(일일사군부견군)

매일 님을 생각하나 만나진 못하고

共飮長江水

(공음장강수)

같은 장강의 물만 마실 뿐입니다.

 

此水機時休

(차수기시휴)

이 강물은 언제 멎을까?

此恨何時已

(차한하시이)

이 한은 언제 그칠까?

只愿君心似我心

(지원군심사아심)

다만 님의 마음 제 맘과 같길 바라고

定不負相思意

(정부부상사의)

님 그리는 제 마음은 어찌할 수가 없습니다.

 

 

                        * 해인풍수 인용