照破(조파) 란 무엇인가?

 

* 照破 조파
불타(佛陀)가 지혜(智慧)의 광명으로써
범부(凡夫)의 무명(無明)을 비치어 깨치는 일.

칠통타파(漆桶打破)하여
자성(自性)을 밝히어
자등명(自燈明)하여
빛이 되어
천지산하(天地山河) ~ 삼천대천세계(三天大天世界)의
중생(衆生)들에게
자등명의 빛이 비치어
중생들의 무명을 깨치게 함

 

梵魚寺解夏日上元曉庵
(범어사해하일상원효암)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

 

祖師入滅傳皆妄 조사입멸전개망
今日分明坐此臺 금일분명좌차대
杖頭有眼明如漆 장두유안명여칠
照破山河大地來 조파산하대지래

조사께서 입멸하셨단 전언은 모두 망언
오늘 분명하게 이 대에 앉아계시니
주장자 끝에 눈이 있어 밝기가 옻칠 같은데
산하대지 (중생들) 광명으로 비추어 깨치고 (계시네)
3 ~ 4연 일반해역
머리에 있는 눈을 때려 칠통 이것이 밝음 되면
산하대지 (중생들) 광명으로 비추어 깨치게 (하리라)
3 ~ 4연 심층해역

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


● 妄 망령
1. 망령되다(妄靈--), 어그러지다
2. 허망하다(虛妄--), 헛되다
3. 속이다
4. 잊다, 잊어버리다
5. 거짓
6. 제멋대로, 함부로
7. 대개(大槪: 대부분), 모두,
= 妄(言)

¤ 杖頭有眼明如漆 장두유안명여칠
※ 일반해역
주장자 끝에 눈이 있어 밝기가 옻칠 같은데
※ 심층해역
머리에 있는 눈을 때려 칠통 이것이 밝음 되면
~ 칠통타파( 漆桶打破)하여 자성(自性)을 밝힘

● 杖 지팡이 장
1. 지팡이
2. 몽둥이
3. 잡다. 쥠.
4. 의지하다.
6. 때리다. 몽둥이로 팸.
自杖三十 晋書
자장삼십
杖罰
장벌
~ 타파(打破)하다 비유 표현

● 眼 눈 안, 눈 불거질 은
° 어떤 눈?
제3의 눈
제6차크라인 아즈나 차크라
= 번신전 칠통(漆桶)
~ 뒤 따라오는 漆(桶)

● 明 밝을 명
1. 밝다
2. 밝히다
13. 밝은 곳. 양지(陽地).

● 如 같을 여, 말 이을 이
1. 같다, 같게 하다
12.곧, 이것이

● 漆옷 칠
1. 옻, 옻나무
3. 검은 칠
7. 검다, 까맣다
= 漆(桶) 칠통

■ 照破 조파
불타(佛陀)가 지혜(智慧ㆍ知慧)의 광명으로써
범부(凡夫)의 무명(無明)을 비치어 깨치는 일

● 來 올 래
1. 오다
2. 돌아오다
5. 이래
6. 그 이후(以後)로
7. 앞으로
8. 미래(未來)