말(言)에 대하여 * 장자

 

 

 

        말(言)이란?

                   장자 제물론(齊物論) 중에서

 

무릇 말이란 숨을 불어 냄으로써 되는 것은 아니다.

말이란 무엇을 말하려 함이나,
그 말하려는 바가 아직 정해져 있지 않았을 따름이다.

말을 하게 되면,
과연 그것이 말을 한 것이겠는가?

그것이 새소리와 다르다고 하나
어떤 구별이 있는가?

구별이 없을 것이다.

도는 무엇에 가려져서 참과 거짓이 있고,
말은 무엇에 가려져서 옳고 그른 것이 있는가?

도는 어디에나 있을 것이며,
말은 어디에서나 타당할 것이다.

도는 작은 성공에 가려지고,
말은 영화를 추구하다가 잃게 된다.

그러므로 유가와 묵가의 시비가 있다.

그들은 그른 바를 옳다 하고,
옳은 바를 그르다 한다.

그들이 그르다 하는 바를 옳다 하고,
그들이 옳은 하는 바를 그르다 하려면,
밝은 지혜에 따라야 한다.

 

             * 해인풍수 인용