看到知知篇(간도지지편) / 靑梅印悟(청매인오)

 

 

 

 

 

 

看到知知篇(간도지지편)
앎을 안다는 것 글로 써서 설명하려면
  / 靑梅印悟(청매인오)

若以知知知 약이지지지
如以手掬空 여이수국공
知但自知已 지단자지이
無知更知知 무지갱지지

만약 앎으로써 앎을 안다고 한다면
손으로 허공을 움켜잡는 것과 마찬가지지
앎이란 다만 스스로 이미 알고 있는 것이니
도리어 앎을 아는 것이라 함은 모르는 것이지


* 解譯 : 鏡惺 聖眞

● 看 볼 간
8. 행하다(行--), 분별하다(分別--)

● 到 이를 도
6. 말하다, 설명하다(說明--)

● 更 고칠 경, 다시 갱
12. 번갈아, 교대로
a. 다시 (갱)
b. 더욱 (갱)
c. 도리어, 반대로(反對-) (갱)