Are you looking for me? Kabir

Are you looking for me?
    Poem by Kabir


Are you looking for me?
I am in the next seat.
My shoulder is against yours.

you will not find me in the stupas,
not in Indian shrine rooms,
nor in synagogues, nor in cathedrals:
not in masses, nor kirtans,
not in legs winding around your own neck,
nor in eating nothing but vegetables.

When you really look for me,
you will see me
instantly -
you will find me in the tiniest house of time.

Kabir says:
Student, tell me, what is God?
He is the breath inside the breath.



너 나를 찾고 있니?
      / 까비르


너 나를 찾고 있니?
나는 다음 자리에 있어.
내 어깨가 너의 (어깨와) 맞대고 있는

너는 stupas에서 나를 찾지 못할거야,
인도 성지의 방안에서도 (찾지) 못하고
회당(유대교)에서도 그렇고
대성당(천주교)에서도 그럴것이야.
: 대중에서도 (찾지) 못하고
kirtan에서도 그럴 것이야
발로 너의 목을 감고 있는 (자세에서도 찾지) 못하고
채소 이외에 다른 것 먹지 않아도 그럴 것이야.

네가 정말로 나를 찾을 때,
너는 나를 볼 것이야.
즉시 -
너는 가장 작은 시간의 집에서 나를 찾을 것이다.

까비르는 말한다 :
수행자여, 있잖아, 신이란 무엇인가?
그는 호흡 속의 호흡입니다.

※ masses (대중)

※  Kirtana 또는 Kirtan
( 산스크리트어 : कीर्तन , IAST : Kīrtana ,
"서술, 낭독, 말하기, 설명").
또한 종교 공연 예술 장르를 말하며,
음악적 형식의 나레이션 또는
특히 영적 또는 종교적 사상의 암송을 암시합니다.
Vedic anukirtana 전통에 뿌리를 두고있는 Kirtana는
여러 개의 가수가 전설을 암송하거나 설명하거나
신에 대한 사랑의 헌신을 표현하거나
영적 아이디어에 대해 토론하는 음악으로 설정된
통화 및 응답 스타일의 노래 또는 성가 입니다.
~ 위키피디아에서

※ 스투파 stūpa(범)
불교에서 깨달은 이의 사리(舍利)를
봉안한 무덤 건축물을 가리킨다.
스투파의 기원은 붓다의 유골인 '진신사리(眞身舍利)'를
봉안하기 위한 기능적인 필요에 의해 생겨났다.
자이나교에서도 성현의 유골을 안치한
무덤 건축물을 스투파라고 부르지만
원래 베다 문학에서 스투파는
‘정상, 꼭대기’를 뜻하는 말이었다.
스투파의 초기 형태는 아쇼카 시대의 건축물로
기원전 150년 이후 두 배 반경으로 확정되어
모양은 반구형(半球形)으로 솟아 있다.
‘탑파(塔婆)’, 혹은 ‘탑(塔)’이라는 말은
팔리어의 ‘투파thūpa’에서 유래되었으며
부도(浮屠)라고도 한다.

왜 부처님의 진신(眞身)을 안치한 스투파의 원형 형태가
완전 반구형(半球形)의 형태를 이루고 있을까?
이론을 좋아하는 일부 식자들은
"반구형은 우주 상징하고
원형의 바닥 면은 법륜을 상징한다."고 말하고 있으나
번신(飜身)한 칠통(漆桶)을 본 사람들은
자성(自性) 불성(佛性)을 품고 있는
칠통의 모습이라 할 것 입니다.

번신(飜身) 전(前) 칠통의 모습은
두 귀, 두 뿔, 두 문짝으로 비유되는 것을 달고 있으니
칠통(漆桶)의 모습을 구형(球形)으로 표현하는 것은
완전히 엇나간 것 입니다.
칠통(漆桶)의 번신(飜身) 전후(前後) 어디에도
구(球)의 형태는 찿아 볼 수 없는 것 입니다.
그러므로 해역자는 부도(浮屠)의 형태를
구형(球形)으로 제작하는 것을
탐탁하지 않게 여기고 있습니다.
부처님의 정법(正法)이 살아 숨쉬고 있을 시
조각 기법이나 건축 기법이 구형(球形)으로 하지 못하여
완전 반구형(半球形)의 형태로 한 것은 아닐 것입니다.

누가 "마음자리"의 생김새를 말해보라고 할 때
칠통(漆桶)의 번신(飜身) 전후(前後)의
모양, 크기, 파동, 어디에 생기는가,그 후의 뇌의 변화등
그 모든 것을 답할 수 있어야 할 것 입니다.