My One and Only / by Mansur al- Hallaj (알 할라지)

My one and only
/ by Mansur al- Hallaj (알 할라지)

My one and only,
only You can make me one with You,
For Your oneness is neither nor religion.
Truth!
I am Truth wrapped in Truth --
For Truth is, indivisible from itself.
Your Presence is the dawn,
brilliant, Lightning flashing forth in all directions!

나의 유일한 ,
오직 당신만이 나를 당신과 하나로 만드실 수 있습니다.
당신과의 합일은  도로로 도달되는 것도 종교로도 아닙니다.
사실(현실과의 일치)!
나는 사실에 둘러싸여있는 사실입니다.
사실은 자신과 불가분의 관계입니다.
당신의 존재는 여명입니다,
눈부신, 낙뇌섬광이 모든 방향으로 퍼집니다!

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)

● Truth!
  = 사실(현실과의 일치)!
사량이나 이치로 이해하여 얻을 수 있는 것이 아니고
몸이 깨지는 머리통이 터지는
구체적 실질적 사실행위에 의하여
체득(體得)함을 강조함

° Your Presence is the dawn,
brilliant, Lightning flashing forth in all directions!
당신의 존재는 여명입니다,
눈부신, 낙뇌섬광이 모든 방향으로 퍼집니다!
~ 칠통타파(漆桶打破)하여
자성(自性) = 불성(佛性) = 신성(神性)이 드러나는 현상을

구체적으로 비유 표현한 구절

● the dawn
= brilliant, Lightning flashing forth in all directions!
○ 여명
= 눈부신, 낙뇌섬광이 모든 방향으로 퍼집니다!
= 광탄만상(光呑萬像)

■ Lightning flashing
  = 낙뇌섬광
동양의 제 선사님들께서도
칠통타파되고 자성이 드러나는 광경을 목도하시고
°閃電光 (섬전광) = 번개불빛으로
비유표현 하신 이가 많이 있습니다.

°虎頭生角人難措 中 ~ 義昭和尙(의소화상)
石火電光須密布 석호전광수밀포
석화와 번개 빛은 모름지기 널리 퍼지네

°汝問西來意 景德傳燈錄 卷26 中 永安禪師
電影豁然明 전영공연명
번갯 빛이 환하고 시원하게 (허공을) 밝히었소

°賽義玄禪子求語 中~ 淸虛休靜(청허휴정)에는
師乎欲識吾宗旨 사호욕식오존지
白日靑天霹靂威 백일청천벽력위
스님이여, 나의 종지 아시고 싶으십니까?
맑게 갠 날 푸른 하늘 위엄있는 벼락입니다.
     ~ 자성(自性)을 밝히는 일

°懶翁惠勤(나옹혜근)自讚(자찬) 四 中
打破虛空出骨 타파허공출골
閃電光中作窟 섬전광중작굴
¤  일반해역
허공을 때려 부수어 뼈다귀를 빼내고
번쩍이는 번갯불빛 속에 토굴을 짓네
¤  심층해역
타파칠통하여 자성(自性)을 드러내고
드러난 참된 마음으로 살아가리라

°凊虛休靜(청허휴정)의 示碧泉禪子(시벽천선자)中
閃電光中坐 섬전광중좌
對人能殺活 대인능살활
※ 일반해역
번갯불 속에 앉아서
사람을 대하여 능히 죽이고 살리고 한다네
※ 심층해역
(나는) 자성을 밝히고 앉아서
사람을 대하여 능히 죽이고 살리고 한다네

°鏡虛惺牛(경허성우)의 偶吟 (우음) 中
眼裡江聲急 안리강성급
耳畔電光閃 이반전광섬
눈 속에서 강물소리 나더니 갑자기
귓 가에서 번개 빛이 번쩍였네

¤ Mansur al- Hallaj (알 할라지)
= 대표적인 수피의 일인

견성(見性)한 분들이
어찌 인도 중국 한국등에만 계시리
보고 체험한 것은 같은 것인데
그것을 표현한 방법과 후일 추종조직이 달라
뭘 잘 모르는 사람들과 추종조직 밥그릇 때문에
동쪽이니 서쪽이니 시끄럽게 하고들 있겠지
만수르 알 할라지!
일대종사(一代宗師)임이 분명하구나
님 가신 그길도 당시 시류에 전혀 맞지 않으니
소크라테스나 예수님처럼 가시었겠지

¤ 수피파 또는 수피즘(Sufism)은
이슬람교의 신비주의적 분파이다.
수피즘은 전통적인 교리 학습이나 율법이 아니라
현실적인 방법을 통해 신과 합일되는 것을
최상의 가치로 여긴다.
수피즘의 유일한 목적은 신과 하나가 되는 것으로
이를 위해 춤과 노래로 구성된 독자적인 의식을 갖고 있었다.
◇어원
수피는 아랍어의 양모를 뜻하는
어근 수프(ṣūf)에서 파생된 말이다.
수피즘의 초기 수도승들은 금욕과 청빈을 상징하는
하얀 양모로 짠 옷을 입었기 때문에 수피라 불렸다
◇교리
수피즘은 이슬람의 전통적인 율법은 존중하되,
일체의 형식은 배격한다.
신도의 내면적 각성과 코란의 신비주의적 해석을 강조하며,

금욕, 청빈, 명상 등을 중요하게 여긴다.
또한, 정신적인 깨달음을 얻기 위해서는
지성보다 체험이 중요하다 여긴다.
수피즘은 신과의 합일을 위해
진정한 자아를 찾는 것을 수행의 목표로 한다.
수피들은 예수를 특히 존중했는데,
수피즘은 예수를 사랑의 복음을 설교한 이상적인 수피로 보았다.
~ 위 내용 출전 = 위키백과