고안아(孤雁兒) / 이청조(李淸照)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

고안아(孤雁兒)

                        = 짝잃은 사람                             

              / 이청조(李淸照)

 

      

 

       小風疏雨蕭蕭地(소풍소우소소지)

             살랑바람에 부슬비는 소소히 땅에 떨어지고

 

又催下千行淚(우최하천행루)

           또 천 갈래의 눈물을 아래로 재촉하여 흐릅니다.

 

吹簫人去玉樓空(취소인거옥루공)

           퉁소 불던 사람 떠나 옥루가 비어

 

腸斷與誰同倚(장단여수동의)

애간장 끊어지나 누구와 함께 의지하나요.

 

一枝折得(일지절득)

한 가지 꽃을 껐어 지녔으나

 

人間天上(인간천상)

인간세상과 천상에도

 

沒個人堪寄(몰개인감기)

이 꽃을 맡길만한 사람은 없습니다.

 

 

 

               * 해인풍수 인용