오도송(悟道頌) / 경허 성우(鏡虛惺牛)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

忽聞人語無鼻孔(홀문인어무비공)

旽覺三天示我家(돈각삼천시아가)

有月淵岩山下路(유월연암하산로)

野人無事太平歌(야인무사태펑가)
 

            * 경허 성우(鏡虛惺牛)

 

홀연 '콧구멍 없는 소가 무엇인가?'란 사람 말을 듣고 

나에게서(내안에서) 보이는 삼천대천세계는 깨달으니 밝구나

유월 연암산 아래에서

일없는 야인이 태평가를 부르노라

 

 

 

역자는 '家'를 -거주(居住)하다 +往家焉(왕가언) <漢書> - 로도 해역함

나에게(내안에) 있는 것,내집 ~ 삼천대천세계