艶情(염정) / 간옹 선사

 

 

 

 

 艶 情

       / (簡翁)

 

 

郎心葉薄妾氷淸 낭심엽박첩빙청

郎說黃金妾不應 낭설황금첩불응

假使偶然通一笑 가사우연통일소

半生誰信守孤燈 반생수신수고등 

 

낭군님 마음은 잎사귀처럼 얇으나 첩의 마음이 얼음같이 청정하여

낭군이 황금으로 설득하지만 첩이 응하지 않았다는 것처럼

가사 우연히 한 웃음 통하였지만
반평생 외로히 등불을 지키고 있었다고 어느 누가 믿어주리오

 

 

 

 

윗 시에 대한 여러 해석이 있지만

당(唐)시대의 간옹(簡翁)선사의  

윗트가 가미된 보기드문 선시로

 

낭심(郎心) - 현상계 마음 - 세상인심

첩심(妾心) - 실상의 마음 - 구도자 마음 

 

또, 첩이 낭군의 돈에 흔들리지 않는 것이

말이 되지 않는 것처럼

득도(한소식)를 한 후에도

외로히 수행만 계속해왔다는 것에 대하여

세상 누가 믿어주겠냐는

이중적 의미가 담겨있습니다.    

 

이 선시에는

한소식을 한 후에도

세상평판에 흔들리지 않고

홀로 반평생 수행에만 전력을 다하다 가신

간옹(簡翁)선사의

처절하고도 치열한 구도의 일생이

염정(艶情)이라는 소재로

역(逆)으로 전개되어 있습니다.