횡당도(橫塘渡)
/ 원굉도(袁宏道)
橫塘渡(횡당도)
臨水步(임수보)
郎西來(낭서래)
妾東去(첩동거)
妾非倡家人(첩비창가인)
紅樓大姓婦(홍루대성부)
吹花誤唾郞(취화오타랑)
感郞千金顧(감랑천금고)
妾家住虹橋(첩가주홍교)
朱門十字路(주문십자로)
認取辛夷花(인취신이화)
莫過楊柳樹(막과양류수)
횡당 나루터
물 따라 난 산책길
낭군은 서쪽으로 오시고
소첩은 동쪽으로 가지요
소첩은 창기가 아니고
붉은 집 명문가의 규수랍니다
꽃을 불다 그만 낭군에게 침을 튀겼는데
소중하게 감싸주는 낭군에게 감격했어요
소첩의 집은 무지개 다리
네거리의 붉은 대문집
목련꽃봉우리는 아셔서 취하시고
버드나무를 그대로 지나치지 마세요
'명언 좋은글' 카테고리의 다른 글
| 이언인 탕조(俚諺引 宕調) / 이옥(李鈺) (0) | 2015.06.14 |
|---|---|
| 相思怨(상사원) / 李冶(이야) (0) | 2015.06.10 |
| 가장 위대한 이 (0) | 2014.12.03 |
| 나는 여태 오직 한 가지 외에는 아는 것이 없다. (0) | 2014.06.21 |
| 子夜四時歌春歌(자야사시가춘가)/ 郭震(곽진) (0) | 2014.03.28 |