深 谷 (심 곡) / 懶翁禪師(나옹선사)

 

 

 

 

 

 

深 谷 (심 곡)

   / 懶翁禪師(나옹선사)

                   

極遠誰能倒那邊(극원수능도나변)

片雲橫掛洞門前(편운횡괘동문전)

其中勝境無人識(기중승경무인식)

明月淸風弄碧天(명월청풍롱벽천)

 

 

극히 심오한 이 곳 그 누가 다다르리

문 앞에 조각 구름 걸려있는 곳

그 가운데 수행하여 깨달아 아는이 없으니

명월과 청풍이 푸른 하늘을 희롱하고 있다.

 

   * 解譯 : 鏡惺 聖眞

 

 

* 深谷(심곡) '깊은 골짜기'를

  '깨달음의 세계"로 은유적 解譯

遠 : 멀 원

1. 멀다

2. 심오하다(深奧--), 깊다  

洞 : 골 동

1.

골. 골짜기. 깊은 골짜기.

2.

굴. 동굴.

傍爲土洞 以木爲門 <宋史> 

방위토동 이목위문

3.

비다. 공허함.

心氣內洞 <素問> 

심기내동

 

 * 勝境(승경)을 '좋은 경치'가 아닌

"수행하여 깨달음"으로 解譯하고자 합니다.

境 : 지경 경

1. 지경(地境: 땅의 가장자리, 경계)

2. 경계(境界), 국경(國境)

3. 경우(境遇)

4. 상태(狀態)

5. 곳, 장소(場所)

6. 처지(處地) 

 

識 : 알 식, 적을 지, 기 치

1

알다.

(1)

분별하여 알다.

君子是識 <詩經> 

군자시식

識別

식별

(2)

시인하다. 인식함.

(3)

깨달아 알다. 알아차림.

不識不知 <詩經> 

불식부지

 

 * 明月淸風 -현상(現相)의 세계 

 * 碧天(벽천) - 실상(實相)의 세계