示允師(시윤사) / 鞭羊彦機 (편양언기)

示允師(시윤사)
윤(允) 스승에게 보이다
/ 鞭羊彦機 (편양언기)

百城遊方畢 백성유방필
香岳伴雲閑 향악반운한
獨坐向深夜 독좌향심야
前峰月色寒 전봉월색한

백개의 성을 다니는 것을 마치고 나니
아름다운 산에 걸쳐있는 한가로운 구름
홀로 앉은 밤은 깊어가는데
앞 봉우리엔 잠잠한 달빛

* 解譯 : 鏡惺 聖眞


※ 百城遊方畢 백성유방필
= 백개의 성을 다니는 것을 마치고 나니
~ 수행을 하여 깨달음을 이루니

● 畢 마칠 필
1. 마치다. 끝냄.
公事畢 然後敢治私事 <孟子>
공사필 연후감치사사
兵役畢
병역필

『화엄경』에서
선재동자(善財童子)는 깨달음을 위하여,
남쪽의 110개의 성을 다니면서
53명의 선지식을 만나 지혜를 구하였다.
마지막으로 보현보살(寶賢菩薩)을 만나
십대행원(十大行願)을 들은 뒤,
아미타불의 극락정토에 왕생(往生)하여
입법계(入法界)의 큰 뜻을 이루었다고 전한다.

◎ 보현보살 십대행원(普賢菩薩十大行願)
° 예경제불원(禮敬諸佛願)
모든 부처님을 예경하길 서원
° 칭찬여래원(稱讚如來願)
부처님의 공덕을 찬탄하길 서원
° 광수공양원(廣修供養願)
널리 배우고 공양을 베푸길 서원
° 참회업장원(懺悔業障願)
모든 업장을 참회하길 서원
° 수희공덕원(隨喜功德願)
다른 이가 지은 공덕을 함께 기뻐하길 서원
° 청전법륜원(請轉法輪願)
부처님의 가르침이 함께하길 서원
° 청불주세원(請佛住世願)
부처님께서 세간에 늘 계시길 서원
° 상수불학원(常隨佛學願)
항상 부처님을 따라 배우길 서원
° 항순중생원(恒順衆生願)
항상 중생과 순(順)하길 서원
° 보개회향원(普皆廻回願)
모든 공덕을 널리 회향하길 서원

● 香 향기 향
4. 아름다움. 소리, 모양, 빛깔, 맛 등의 좋은 것.
香輪
향륜
香唾壺
향타호
香夢
향몽
香刹
향찰

● 伴 짝 반
9. 동반하다(同伴--)
10. 의지하다(依支--)
11. 따르다

● 寒 찰 한
7. 잠잠하다. 침묵함.
自同寒蟬 <後漢書>
자동한선