偶吟(우음) 人心如猛虎 인심여맹호 / 鏡虛惺牛(경허성우)

 

 

 

 

 

 

偶吟(우음)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

人心如猛虎 인심여맹호
毒惡徹天飛 독악철천비
伴鶴隨雲外 반학수운외
此身孰與歸 차신숙여귀

※ 일반해역
사람의 마음은 맹호와 같고
독악은 하늘을 뚫고 날아가는구나.
짝을 이룬 학은 구름 밖으로 따르는데,
이 몸은 누구와 더불어 돌아가리오.

※ 심층해역
맹호와 비슷한 사람의 마음
날아(오르는) 타고난 천성 어찌 다스려 부셔버리나
그 사람 몸에서 칠통타파하여 곧바로 자성을 밝혀서
이에 자신을 숙련시켜 (공부) 끝내고 기뻐한다네

* 解譯 : 鏡性 聖眞 (경성 성진)

■ 人心如猛虎 인심여맹호
※ 일반해역
사람의 마음은 맹호와 같고
※ 심층해역
맹호와 비슷한 사람의 마음

● 如 같을 여, 말 이을 이
1. 같다, 같게 하다
8. 비슷하다

■ 猛虎 맹호
사나운 범

■ 毒惡徹天飛 독악철천비
※ 일반해역
독악은 하늘을 뚫고 날아가는구나.
※ 심층해역
날아(오르는) 타고난 천성 어찌 다스려 부셔버리나

■ 毒惡 독악
심히 나쁨

● 毒 독 독, 거북 대
1. 독(毒), 해독(害毒), 해악(害惡)
11. 다스리다, 부리다
13. 기르다, 키우다

● 惡 악할 악, 미워할 오
1. 악하다(惡--)
j. 어찌 (오)

● 徹 통할 철
1. 통하다(通--) 
8. 부수다

● 天 하늘 천
1. 하늘
6. 성질(性質), 타고난 천성(天性)

● 飛 날 비
1. 날다
3. 오르다

■ 伴鶴隨雲外 반학수운외
※ 일반해역
짝을 이룬 학은 구름 밖으로 따르는데,
※ 심층해역
그 사람 몸에서 칠통타파하여 곧바로 자성을 밝혀서

■ 伴鶴 반학
짝을 이룬 학

● 伴 짝 반
1. 짝
2. 반려(伴侶: 짝이 되는 동무)
⊙ 글자형태
人 + 半
○ 人 사람 인
1. 사람, 인간(人間)
4. 그 사람
11. 몸, 건강(健康), 의식(意識)
○ 半 반 반
1. 반, 절반(折半)
2. 가운데
7. 똑같이 둘로 나누다
8. 반쪽을 내다
~ 타파(打破)하다 비유 표현

● 鶴 학 학, 흴 학
형성문자
鹤(학)의 본자(本字).
뜻을 나타내는 새조(鳥☞새)部와
음(音)을 나타내는 동시(同時)에 희다의 뜻을 나타내는
글자 隺(학)으로 이루어짐. 흰 새의 뜻
⊙ 글자형태
鳥 + 隺
○ 鳥 새 조
▶ 어떤 새?
빛나는 자성을 비유하는 금까마귀(金烏)
○ 隺 고상할 각, 오를 흑, 새 높이 날 확, 두루미 학
1. (뜻이)고상하다(高尙--)
2. 오르다
3. 새가 높이 날다
~ 금까마귀 날아오르다
= 자성(自性)을 밝혀 자등명(自燈明)하다

● 隨 따를 수, 게으를 타
1. 따르다
9. 즉시, 곧바로

● 雲 구름 운
1. 구름
2. 습기(濕氣)
6. 덩이짐의 비유
습기에 의해 덩이진 것
▶ 칠통(漆桶)의 비유 표현

● 外 바깥 외
1. 바깥, 밖
2. 겉, 표면(表面)
13. 벗어나다, 빗나가다, 떠나다

■ 此身孰與歸 차신숙여귀
※ 일반해역
이 몸은 누구와 더불어 돌아가리오.
※ 심층해역
이에 자신을 숙련시켜 (공부) 끝내고 기뻐한다네

● 此 이 차
1. 이
2. 이에(발어사)

● 身 몸 신, 나라 이름 건
1. 몸, 신체(身體)
3. 나, 1인칭 대명사(代名詞)
4. 자기(自己), 자신(自身)

● 孰 누구 숙, 익을 숙
1. 누구
8. 정통하다
10. 숙련하다(熟鍊ㆍ熟練--)
11. 익숙하다
▶ 무엇에 대한 숙련 익숙 정통?
자성(自性)을 밝히기 위한 수행

● 與 더불 여, 줄 여
1. 더불다(둘 이상의 사람이 함께하다)
2. 같이하다
9. 기뻐하다

● 歸 돌아갈 귀
1. 돌아가다, 돌아오다
2. 돌려보내다
3. 따르다, 붙좇다(존경하거나 섬겨 따르다)
6. 마치다, 끝내다