偶吟 (우음) 熟非無二法 숙비무이법 / 鏡虛惺牛(경허성우)

 

 

 

 

 

 

偶吟 (우음)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

熟非無二法 숙비무이법
秋日雁南飛 추일안남비
這箇眞消息 저개진소식
春應向北歸 춘응향북귀

※ 일반해역
두번째(기러기)를 본받아 어긋남이 없이 익숙하게
가을 날 기러기(떼) 남으로 날아가는데
이때 이것 (같은) 참 소식
봄이 오면 북을 향해 돌아가겠지

※ 심층해역
두가지 마음(쓰는) 법 없음 아니함이 숙련되어
자성(自性)을 (밝혔을) 때 사람(안에서) 드러난
  빛나는 새(自性)  날아가니
지금 이 참 소식
칠통타파하여 봄소식(깨달음)을 얻었다네

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)

■ 熟非無二法 숙비무이법
※ 일반해역
두번째(기러기)를 본받아 어긋남이 없이 익숙하게
※ 심층해역
두가지 마음(쓰는) 법 없음 아니함이 숙련되어

● 熟 익을 숙
1. 익다
2. 여물다
6. 숙련하다(熟鍊ㆍ熟練--)
7. 익숙하다

● 非 아닐 비, 비방할 비
1. 아니다
5. 어긋나다
11. 없다

● 無 없을 무
1. 없다
2. 아니다(=非)
3. 아니하다(=不)
4. 말다, 금지하다(禁止--)
5. ~하지 않다

● 二 두 이
1. 두, 둘째
▶ 어떤 둘째?
기러기 두번째
~ 대장 기러기 다음
4. 두 가지 마음
▶ 어떤 두마음?
일심(一心)이 아닌 두마음

● 法 법 법
1. 법(法)
2. 방법(方法)
6. 본받다
▶ 무엇을 본 받나?
대장 기러기 따라가는 두번째 기러기

▶ 무엇이 두번째 기러기를 본받나?

~ 대장 기러기 따라가는 세번째 이하 기러기들

= 행렬(行列)을 이뤄 날아감

■ 秋日雁南飛 추일안남비
※ 일반해역
가을 날 기러기(떼) 남으로 날아가는데
※ 심층해역
자성(自性)을 (밝혔을) 때 사람(안에서) 드러난
빛나는 새(自性)  날아 가고

■ 秋日 추일
※ 일반해역
가을 날
※ 심층해역
자성(自性)을 (밝혔을) 때

● 秋 가을 추
1. 가을
2. 때, 시기(時期)

● 日 날 일
1. 날
2. 해, 태양(太陽)
▶ 무엇이 태양 처럼 빛나나?
~ (드러난) 자성(自性)


● 雁 기러기 안
1. 기러기(오릿과에 딸린 철새를 통틀어 이르는 말)
2. 가을
→ 鴈(안)의 속자(俗字)  △ 이형동의자 鳫
심층해역
사람(안에서) 드러나 빛나는 자성(自性)
 
⊙ 글자형태
厂 + 人 + 鳥

○ 厂 기슭 엄, 기슭 한, 공장 창
1. 기슭
2. 언덕
→ 厰(창)의 간체자(簡體字)
＊厰 공장 창
→ 廠(창)의 속자(俗字)
＊廠 공장 창

⊙ 글자형태
广 + 敞
◑ 广 집 엄, 넓을 광, 암자 암
1. 집
f. 비다 (광)
g. 빛나다 (광)
◑ 敞 시원할 창
1. 시원하다
4. 드러나다, 드러내다
~ 드러나 빛나다
▶ 무엇이?
아래 설명하는 鳥 ↓

● 鳥 새 조
어떤 새?
빛나는 자성(自性)을 비유하는
태양 속에 산다는 금까마귀(金鳥)

● 南 남녘 남, 나무 나
1. 남녘, 남쪽
2. 남쪽 나라
7. (남쪽으로)가다

● 飛 날 비
1. 날다
2. 지다, 떨어지다

■ 這箇眞消息 저개진소식
※ 일반해역
이때 이것(같은) 참 소식
※ 심층해역
지금 이 참 소식

● 這 이 저
1. 이
2. 이것
3. 낱낱
4. 이때 
6. 지금

● 箇 낱 개
1. 낱, 개(=個. 물건을 세는 단위)
2. 이, 이것, 저것
3. 어떤, 무슨
4. 어조사(語助辭)

■ 春應向北歸 춘응향북귀
※ 일반해역
봄이 오면 북을 향해 돌아가겠지
※ 심층해역
칠통타파하여 봄소식(깨달음)을 얻었다네

● 春 봄 춘, 움직일 준
1. 봄
＊얼었다 풀리는 봄은 깨달음을 비유한다
◇ 春消息 춘소식 = 봄소식
깨달음 얻은 소식 을 일컬음

● 應 응할 응
1. 응하다(應--)
6. 당하다(當--)

● 向 향할 향, 성씨 상
1. 향하다(向--)
5. 대하다(對--)
△ 이형동의자(이체자) = 嚮
형성문자
대법원 인명용으로는 향. 曏(향)과 통자(通字).
뜻을 나타내는 입구(口☞입, 먹다, 말하다)部와
음(音)을 나타내는 鄕(향)이 합(合)하여 이루어짐

⊙ 글자형태
口 + 鄕
○ 口 입구
1. 입
2. 어귀, 사람이 드나들게 만든 곳
5. 입구(入口), 항구(港口), 관문(關門) 따위
○ 鄕 시골 향
1. 시골, 마을
3. 곳, 장소(場所), 지구(地區)
~ 어떤 관문이나 장소인가?
자성(自性)을 보기 위한 관문이나 장소
▶ 곧 칠통(漆桶)을 의미함

● 北 북녘 북, 달아날 배
1. 북녘(北-), 북쪽(北-)
d. 나누다, 분리하다(分離--) (배)
~ 타파(打破)하다 비유
▶ 무엇을 타파?
~ 칠통(漆桶)

● 歸 돌아갈 귀
1. 돌아가다, 돌아오다
2. 돌려보내다
6. 마치다, 끝내다
▶ 무엇을 끝내나?
자성(自性)을 밝혀 자등명(自燈明)하는 일