贈熙長老(증희장로)
희(熙) 장로에게 드림
/ 淸虛休靜(청허휴정)
十年端坐擁心城 십년단좌옹심성
慣得深林鳥不驚 관득심림조불경
昨夜松潭風雨惡 작야송담풍우악
魚生一角鶴三聲 어생일각학삼성
※ 일반해역
십년동안 단정히 앉아 마음의 성을 지키니
깊은 숲의 새도 익숙해져 알고 놀라지 않네
어젯 밤 소나무 연못 비바람 사납더니
물고기에 한 뿔이 생기고 학이 세 번 울었다네
※ 심층해역
일체의 때를 마음을 가리어 막은
성(무덤모양의 칠통)을 지켜 살피던 (중)
칠통타파하여 깨달음 얻어 자성을 밝혔으나
가슴 두근거리지는 아니하였다네
어젯 밤 찿았던 칠통(漆桶) 타파(打破)되며
흩어지며 (드러난) 자성(自性)
자성을 밝힌 나에게 삼승의 가르침을 펼치는
한 시각이 생겨났다네
* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)
▣ 十年端坐擁心城 십년단좌옹심성
※ 일반해역
십년동안 단정히 앉아 마음의 성을 지키니
※ 심층해역
일체의 때를 마음을 가리어 막은
성(무덤모양의 칠통)을 지켜 살피던 (중)
● 十 열 십
1. 열
4. 전부(全部), 일체(一切), 완전(完全)
● 年 해 년(연), 아첨할 녕(영)
1. 해
3. 때, 시대(時代)
● 端 끝 단, 헐떡일 천, 홀 전
1. 끝
6. 까닭, 원인(原因)
19. 살피다
● 坐 앉을 좌
1. 앉다
5. 지키다
● 擁 낄 옹
1. 끼다
3. 호위하다(護衛--)
6. 가리다
7. 막다
ㅁ 무엇을 가리어 막고 있나?
~ 빛나는 자성(自性)
◆ 형성문자
뜻을 나타내는 재방변(扌(=手)손)部와 음을 나타내는 동시에
'덮다'의 뜻을 나타내기 위한 雍(옹)으로 이루어짐.
손으로 덮어 가리고 꼭 '껴안다'의 뜻. 전(轉)하여 '지키다'의 뜻
● 心 마음 심
● 城 재 성
1. 재(높은 산의 고개)
2. 성(城)
4. 무덤, 묘지(墓地)
6. 지키다
ㅁ 무엇의 생김새가 무덤 모양?
~ 자성을 가려 덮고 있는 칠통(漆桶)
▣ 慣得深林鳥不驚 관득심림조불경
※ 일반해역
깊은 숲의 새도 익숙해져 알고 놀라지 않네
※ 심층해역
칠통타파하여 깨달음 얻어 자성을 밝혔으나
가슴 두근거리지 아니하였다네
● 慣 익숙할 관
◆ 형성문자
뜻을 나타내는 심방변(忄(=心, 㣺)☞마음, 심장)部와
음(音)을 나타내는 貫(관)이 합(合)하여 이루어짐
▼ 글자형태
心 + 貫
○ 貫 꿸 관, 당길 만
1. 꿰다
2. 뚫다
3. 이루다
ㅁ 무엇을 궤뚫어?
마음을 가리어 막은 칠통(漆桶)
~ 칠통타파(漆桶打破)을 비유 표현
● 得 얻을 득
1. 얻다
5. 깨닫다
6. 알다
● 深 깊을 심
1. 깊다
11. 통하다(通--), 자세(仔細ㆍ子細)히 알다
◎ 林鳥 임조
※ 일반해역
숲의 새
※ 심층해역
새의 군왕
~ 자성(自性)을 비유하는 금오(金烏 = 금까마귀)
● 林 수풀 림(임)
1. 수풀, 숲
4. 야외(野外), 들
5. 시골, 한적(閑寂)한 곳
6. 임금, 군왕(君王)
● 鳥 새 조
1. 새, 새의 총칭(總稱)
2. 봉황(鳳凰)
ㅁ 어떤 새?
빛나는 자성(自性) 불성(佛性)을 비유하는
금오(金烏) = 금까마귀
~ 자성(自性)을 밝힘을 비유 표현
● 驚 놀랄 경
1. 놀라다
(3) 뜻밖의 일에 가슴이 두근거리다.
宮庭震驚 楚辭
궁정진경
▣ 昨夜松潭風雨惡 작야송담풍우악
※ 일반해역
어젯 밤 소나무 연못 비바람 사납더니
※ 심층해역
어젯 밤 찿았던 칠통(漆桶) 타파(打破)되며
흩어지며 (드러난) 자성(自性)
● 松 소나무 송
사철 변치않는 소나무는 진리(自性)를 비유
● 潭 못 담, 물가 심
◆ 형성문자
뜻을 나타내는 삼수변(氵(=水, 氺)☞물)部와
음을 나타내는 동시에 깊다는 뜻을 가진 覃(담)으로 이루어짐
▼ 글자형태
水 + 覃
○ 水 물 수
단어 뜻풀이
오행(五行)의 하나. 방위(方位)로는 북쪽,
계절(季節)로는 겨울, 빛깔로는 검정을 나타냄
ㅁ 무엇이 검정색?
~ 자성을 가린 칠통(漆桶)
○ 覃 깊을 담, 미칠 담, 날이 설 염
1. 미치다. 한정된 곳에 이름.
覃及鬼方 詩經
담급귀방
7. 찾다. 더듬어 찾음.
ㅁ 어디에 미치거나 무엇을 찿았나?
~ 자성(自性)을 가린 칠통(漆桶)
◎ 風雨 풍우
※ 일반해역
1. 바람과 비
2. 바람과 함께 내리는 비
※ 심층해역
(칠통타파되어) 흩어지며 (자성 드러나는) 모습
● 風 바람 풍
1. 바람
4. 경치(景致), 경관(景觀)
5. 모습
● 雨 비 우
1. 비
3. 흩어짐의 비유(比喩ㆍ譬喩)
ㅁ 무엇이 흩어짐?
타파(打破)되어 날아가는 칠통(漆桶)
● 惡 악할 악, 미워할 오
1. 악하다(惡--)
(4) 사납다. 무례함.
2. 나쁘다
◆ 형성문자
뜻을 나타내는 마음심(心(=忄, 㣺)☞마음, 심장)部와
음(音)을 나타내는 亞(아→악)이 합(合)하여 이루어짐.
亞은 고대 중국의 집의 토대나 무덤을 위에서 본 모양
~ 마음(自性)을 가린 검정색 무덤 모양의
칠통(漆桶)을 위에서 본 모양
▣ 魚生一角鶴三聲 어생일각학삼성
※ 일반해역
물고기에 한 뿔이 생기고 학이 세 번 울었다네
※ 심층해역
자성을 밝힌 나에게 삼승의 가르침을 펼치는
한 시각이 생겨났다네
● 魚 물고기 어
1. 물고기
7. 나(인칭대명사)
● 角 뿔 각,
사람 이름 록(녹), 꿩 우는 소리 곡
1. 뿔, 짐승의 뿔
3. 모, 모진 데
4. 구석, 모퉁이
= (視)角 시각
사물이나 현상을 바라보거나 파악하는 각도 또는 입장
● 鶴 학 학, 흴 학
◆ 형성문자
뜻을 나타내는 새조(鳥☞새)部와
음(音)을 나타내는 동시에 희다의 뜻을 나타내는
글자 隺(학)으로 이루어짐.
▼ 글자형태
鳥 + 隺
○ 鳥 새 조
ㅁ 어떤 새?
자성(自性)을 비유하는 금오(金烏 = 금까마귀)
○ 隺 고상할 각, 오를 흑, 새 높이 날 확, 두루미 학
1. (뜻이)고상하다(高尙--)
2. 오르다
3. 새가 높이 날다
새가 날아 오르다
~ 금오(金烏)가 날아 오르다
~ 자성(自性)을 밝힘을 비유 표현
● 三 석 삼
1. 석, 셋
2. 자주
= 三(乘) 삼승
중생의 근기따라 3가지 방편으로 설함.
불교의 교리 용어.
산스크리트로 triniyanani 또는 yana―traya라 한다.
모두 <3가지의 탈것>이란 뜻을 나타낸다.
● 聲 소리 성
1. 소리
4. 가르치다. 교육.
朔南曁聲敎 書經
삭남기성교
風聲
풍성
10. 펴다
11. 밝히다
'공안선시(公案禪詩)' 카테고리의 다른 글
花開洞(화개동) / 淸虛休靜(청허휴정) (0) | 2017.04.14 |
---|---|
若人透得上頭關 약인투득상두관 (0) | 2017.01.18 |
偶吟(우음) 人心如猛虎 인심여맹호 / 鏡虛惺牛(경허성우) (0) | 2016.10.24 |
偶吟 (우음) 熟非無二法 숙비무이법 / 鏡虛惺牛(경허성우) (0) | 2016.10.23 |
隱夫(은부) / 淸虛休靜(청허휴정) (0) | 2016.10.16 |