花開洞(화개동) / 淸虛休靜(청허휴정)

花開洞(화개동)
/ 淸虛休靜(청허휴정)

泥爲靑石髓 니위청석수
松作老龍鱗 송작로용린
犬吠白雲隔 견폐백운격
桃花洞裡人 도화동리인

※ 일반해역
진흙은 푸른 바위 골수 되고
소나무는 늙은 용의 비늘을 만든다
개 짖음도 흰 구름에 막힌
복사꽃 동네(별천지) 속 사람

※ 심층해역
칠통타파하여 마음속 굳은 깨달음 이루니
깨달음 이룬 이 품위있고 위엄있게 행동하는구나
칠통타파하여 자성을 밝힌 나 포효하니
깨달음은 사람 속(내부)에서 이루었다네

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)

□ 花開洞(화개동)
※ 일반해역
지리산(智異山) 화개동(花開洞)
※ 심층해역
깨달음을 이루다

● 花 = 염화미소(拈花微笑)
깨달음 비유 상징

● 開 열 개
1. 열다. 열림.
(1) 닫힌 것, 막힌 것을 트다.
   善閉 無關楗而不可開  老子                                            
   선폐 무관건이불가개                             
(2) 통하다. 통달함.
   敎誨開導成王  荀子                                            
   교회개도성왕

□ 花開 화개 = (鐵樹)花開 (철수)화개
~ 깨달음 비유 표현하는 말

● 洞 골 동(다른 표현: 밝을 통)
1. 골. 골짜기. 깊은 골짜기.
2. 굴. 동굴.                             
3. 비다. 공허함.
  心氣內洞  素問
  심기내동                             
4. <한국식 한자>동네.                            
5. 통하다.
(1) 막힘이 없이 트이다.
   洞出鬼谷之堀礨崴魁  漢書                                            
   동출귀곡지굴뢰외괴                             
(2) 관철하다.
(3) 이르다. 도달함.
   遂兮洞兮  淮南子 
   수혜동혜

■ 泥爲靑石髓 니위청석수
※ 일반해역
진흙은 푸른 바위 골수 되고
※ 심층해역
진흙(칠통) (타파되어) 마음속 굳은 깨달음 이루니
~ 칠통타파하여 마음속 굳은 깨달음 이루니

● 泥 진흙 니(이), 물들일 녈(열)
= 泥牛(니우) 진흙 소 = 泥丸(니환) = 沙盆(진흙그릇)
= 칠통(漆桶) = 상단전, 여의주, 해인, 마하무드라 등
¤ 왜 진흙으로 비유되는가?
타파되어 나가는 모습이 진흙과 유사하여

● 靑 푸를 청
1. 푸르다
3. 고요하다(조용하고 잠잠하다), 조용하다
6. 봄
봄 = 봄소식
~ 깨달음을 상징 비유

● 石 돌 석
1. 돌
11. 쓸모 없음을 나타내는 말
12. 굳다

● 髓 골수 수, 뼛골 수
1. 골수.
(1) 뼛속에 차 있는 누른 즙액(汁液).
   浹肌膚而臧骨髓  漢書                                            
   협기부이장골수                                                           
(2) 마음속.
   德淪于骨髓  史記                                            
   덕륜우골수                             
(3) 사물의 중심이 되는 주요한 부분. 요점(要點).

■ 松作老龍鱗 송작로용린
※ 일반해역
소나무는 늙은 용의 비늘을 만든다
※ 심층해역
깨달음 이룬이 품위있고 위엄있게 행동하는구나

● 松 소나무 송
사철 변치 않는 소나무는 변치 않는 진리 상징
~ 여기에선 진리를 밝힌 이 깨달음을 이룬이 비유

● 作 지을 작
1. 짓다, 만들다
2. 창작하다(創作--)
3. 일하다, 노동하다(勞動--)
4. 행하다(行--), 행동하다(行動--)

● 老 늙을 노
1. 늙다
2. 익숙하다, 노련하다(老鍊--)
3. 숙달하다(熟達--)
4. 품위(品位)가 있다.

□ 龍鱗 용린
①용의 비늘, 또는 그러한 모양의 것 　
②노송(老松) 따위 줄기의 나무 껍질이 용의 비늘처럼 된 것 　
③댕댕이 덩굴
¤ 천자(天子)나 영웅등의 위엄을 비유적으로 이르는 말.

■ 犬吠白雲隔 견폐백운격
※ 일반해역
개 짖음도 흰 구름에 막힌
※ 심층해역
칠통타파하여 자성을 밝힌 나 포효하니

● 犬 개 견
1. 개(갯과의 포유류)
2. 겸칭(謙稱), 자신(自身)이나 자식(子息)을 낮춤

● 吠 짖을 폐
1. (개가)짖다
2. 욕하다(辱--)
~ 깨달음을 이뤄 포효(咆哮)하다를
개(자기)가 짖는 것으로 역설적 비유함

● 白 흰 백
1. 희다
4. 밝히다.
吾將以身死白之  呂覽                                            
오장이신사백지
5. 밝다, 밝아지다
6. 빛나다
7. 비다, (가진 것이)없다
¤ 무엇을 밝혔나?
빛나는 자성(自性), 불성(佛性)

● 雲 구름 운
1. 구름
2. 습기(濕氣)
6. 덩이짐의 비유
¤ 무엇이 덩이졌나?
~ 여기에선 泥(진흙)으로 비유되는 칠통(漆桶)

● 隔 사이 뜰 격
1. 사이가 뜨다, 사이를 떼다
2. 막다, 막히다
¤ 무엇이 무엇을 막았나?
칠통이 빛나는 자성(自性) 불성(佛性)
8. 치다(=擊)
拮隔鳴球 揚雄                                            
길격명구
¤ 무엇을 치나?
자성(自性)을 가로막은 칠통(漆桶)
~ 타파(打破)하다 비유표현

■ 桃花洞裡人 도화동리인
※ 일반해역
복사꽃 동네(별천지) 동네 속 사람
※ 심층해역
깨달음은 사람 속에서 이루었다네

□ 桃花 도화
복숭아꽃
~ 봄에 피는 복숭아꽃은 깨달음을 비유 상징

● 花 = 염화미소(拈花微笑)

■ 桃花 = 桃花(源)
이 세상(世上)과 따로 떨어진 별천지(別天地)

● 裡 속 리(이)
1. 속(=裡), 내부(內部), 가운데
2. (사물의)안쪽
3. 뱃속, 가슴속
4. 속마음, 충심(衷心: 마음속에서 우러나는 참된 마음)
5. 태, 모태
6. 곳, 장소(場所)