偶吟(우음) 驥兒見此頌 기아견차송 / 鏡虛惺牛(경허성우)

偶吟(우음)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

驥兒見此頌 기아견차송
我指碧山層 아지벽산층
諦信卽無疑 제신즉무의
何處非燃燈 하처비연등

¤ 일반해역
천리마 같은 아이야 이 게송을 보아라
내가 가리키는 층층히 푸른 산을
진실을 믿어 곧 의심 없으면
어딘인들 연등불 아니 계시리

¤ 심층해역
큰 (일을) 하고자 하는 아이야 이 용모 보아라
산소(모습 절단되어져) 옥돌(자성)이
   명백하게 (드러난) 격지인 자기 마음
확실하게 살피어 곧 의문 없으면
어딘인들 연등불 아니 계시리

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)

■ 驥兒見此頌 기아견차송
¤ 일반해역
천리마 같은 아이야 이 게송을 보아라
¤ 심층해역
큰 (일을) 하고자 하는 아이야 이 용모 보아라

● 驥 천리마 기
1. 천리마(千里馬)
2. 준마(駿馬: 빠르게 잘 달리는 말)
글자형태
馬 + 冀
○ 馬 말 마
4. 큰 것의 비유(比喩ㆍ譬喩)
○ 冀 바랄 기
1. 바라다
2. 하고자 하다
~ 큰 (일을) 하고자 한다
° 어떤 큰일?
생사(生死) 문제의 해결(解決)
즉 자등명(自燈明) 하는 일

● 頌 칭송할 송, 기릴 송, 얼굴 용
4. 시체(詩體) 이름
a. 얼굴, 용모(容貌) (용)
단어 뜻풀이
공덕(功德)을 찬미(讚美)하는 글월
° 어떤 용모를 보나?
바로 뒤 2연의 용모

■ 我指碧山層 아지벽산층
¤ 일반해역
내가 가리키는 층층히 푸른 산을
¤ 심층해역
산소(모습 절단되어져)  옥돌(자성)이
   명백하게 (드러난) 격지인 자기 마음

● 我 나 아
1. 나
회의문자
手(수)와 창과(戈)部를 합한 글자라고 생각하였으나
옛 모양은 톱니 모양의 날이 붙은 무기인 듯하다.
나중에 발음(發音)이 같으므로
나, 자기의 뜻으로 쓰게 되었음

● 指 가리킬 지
1. 가리키다, 손가락질하다
2. 지시하다(指示--), 가리켜 보이다
7. 마음, 뜻, 취지
  承從天之指  管子
  승종천지지
  言近而指遠者  孟子
  언근이지원자

● 碧 푸를 벽
1. 푸르다
2. 푸른빛
글자형태
玉 + 石 + 白
○ 玉 구슬 옥
6. 아름답다
7. 훌륭하다
단어 뜻풀이
빛이 곱고 아름다운 광택(光澤)이 나며
모양이 아름다워 귀(貴)하게 여기는 돌
○ 石 돌 석
○ 白 흰 백
3. 분명하다(分明--), 명백하다(明白--)
6. 빛나다
~ 옥돌처럼 빛나는(명백한)
° 무엇이 옥돌처럼 빛나나?
혹은 무엇이 옥돌처럼 명백하게 드러났나?
  = 자성(自性) 불성(佛性)
° 왜 옥돌(자성)이 드러났나?
~ 산소 모습 절단 되어 = 칠통타파  되어

● 山 뫼 산
1. 메(산(山)을 예스럽게 이르는 말), 뫼
3. 무덤, 분묘(墳墓) ~ 산처럼 볼록 = 山所
° 무엇의 모양이 산소 모습인가?
번신(飜身)한 칠통(漆桶)의 모습
칠통 = 泥牛 泥丸 질그릇 여의주 해인

● 層 층 층
1. 층(層)
2. 겹
단어 뜻풀이
①(물질(物質)ㆍ상태(狀態) 등(等)의)
   포개어져 생긴 켜, 또는 격지 　
②같은 높이에 가지런히 있는 방들을 포괄하는
   건축물(建築物)의 부분(部分) 　
③서로 사이가 생기는 등급(等級) 　
④층계(層階) 　
⑤계층
여기에서는 ①의 뜻
° 어떤 격지?
산소 모양의 칠통 절반으로 잘라놓은 곳의 격지
~ 칠통(漆桶) 안의 내용(內容) 드러난 곳 비유

■ 諦信卽無疑 제신즉무의
¤ 일반해역
진실을 믿어 곧 의심 없으면
¤ 심층해역
확실하게 살피어 곧 의문 없으면

● 諦 살필 체, 울 제
1. 살피다
2. 자세(仔細ㆍ子細)히 알다
3. 진실(眞實)

● 信 믿을 신
1. 믿다
16. 확실히(確實-)

● 疑 의심할 의
1. 의심하다(疑心--)
2. 헛갈리다
13. 의문(疑問)

■ 何處非燃燈 하처비연등
어디인들 연등불 아니 계시리