文殊讚(문수찬) / 太古普愚(태고보우)

 

 

 

 

 

 

文殊讚(문수찬)
/ 太古普愚(태고보우)

提起吹毛利 제기취모리
家風妙奇絶 가풍묘기절
逍遙千聖外 소요천성외
月映蘆花雪 월영노화설

취모리검 휘둘러 (칠통타파하여) 발생한
그 집안의 경치 묘하고 기이하여 비할데 없구나
편안하고 한가롭고 아득하여 천성인을 잊게하는
갈떼꽃 (위에 쌓인) 눈에 달빛이 비친(것 같구나)

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


● 提 끌 제, 날 시, 끊을 제
2. 들다. 손에 듦.
  范蠡乃左提鼓  國語                                            
  범려내좌제고                                                            
5. 쓰다. 사용함.
  豎子提壺  太玄經                                            
  수자제호
8. 끊다, 단절하다(斷切ㆍ斷截--)

● 起 일어날 기
1. 일다.
(5) 행하다.
  氣志旣起  禮記                                            
  기지기기
(12) 나오다.
  孤峰秀起  廬山記                                            
  고봉수기                             
(13) 발생하다.
  邊風起兮城上寒  鮑照                                            
  변풍기혜성상한

● 風 바람 풍, 풍자할 풍         
1. 바람
3. 풍속(風俗), 습속(習俗)
4. 경치(景致), 경관(景觀)
5. 모습

● 奇 기특할 기, 의지할 의
1. 기특하다(奇特--)
2. 기이하다(奇異--)
3. 괴상하다(怪常--)

● 絶 끊을 절
1. 끊다 
5. 뛰어나다, 비할 데 없다
  文體英絶 張融                                            
  문체영절
7. 기발하다(奇拔--), 색다르다

● 逍 노닐 소
1. 노닐다
2. 거닐다, 배회하다(徘徊--)
3. 편안하고 한가롭다(閑暇--)

● 遙 멀 요
1. 멀다. 아득함.
  千里而遙  禮記                                            
  천리이요

● 外 바깥 외
1. 바깥, 밖
13. 벗어나다, 빗나가다, 떠나다
14. 잊다, 망각하다(忘却--)
  能外天下 莊子                                            
  능외천하