Lift the veil / Poem by Kabir (까비르)

Lift the veil
 Poem by Kabir (까비르)


Lift the veil
that obscures the heart

and there you will find
what you are looking for

깊숙한 곳에서 거므스레한
장막을 걷어냈을 때

그곳에서 당신은 발견할 것입니다
당신이 찾고있는 무엇을

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ lift the veil
~ 베일을 벗기다
~ (구실) 진상을 밝히다.
= 칠통타파(漆桶打破)의 비유 표현

● lift
동사
1. (위로) 들어 올리다[올리다]; 들리다, 올라가다
2. (다른 위치로 옮기기 위해) 들어올리다[내다]
4. (제재를) 풀다[해제/폐지하다]
6. [자동사][V] (안개가) 걷히다[사라지다]
= 타파(打破)하다의 비유 표현

● veil
명사
1. 베일, 면사포
2. (수녀의) 머리수건[베일]
3. [sing.] (격식) (진실을 가리는) 장막
= 빛나는 자성[自性] 불성[佛性] 성품[性品]       

  본래면목[本來面目]을 가로막은 
  검은 칠통(漆桶)을 비유 표현

■ that obscures the heart
깊숙한 곳에서 거므스레한
~ 무엇?
= veil  자성을 감싸고 있는

● obscures
형용사
1. 불명료한, 애매한
4. 어둠침침한, (어두)컴컴한(dim)
5. 빛[광택]이 없는;

 [색깔 등이] 밝지 않은, 칙칙한, 거무스레한

● heart
1. 심장
2. (감정의 중심으로서의) 마음; 가슴속, 마음속
5. (the heart) 중심부, 중앙부; 깊숙한 곳, 오지(奧地);
(일의) 핵심, 진수, 요점

■ what you are looking for
당신이 찾고있는 무엇을
= 빛나는 자성[自性] 불성[佛性]

  성품[性品] 본래면목[本來面目]