Illusion And Reality - Poem by Kabir

Illusion And Reality
   - Poem by Kabir

What is seen is not the Truth
What is cannot be said
Trust comes not
Nor understanding without words
The wise comprehends with knowledge
To the ignorant it is but a wonder
Some worship the formless God
Some worship His various forms
In what way He is beyond these attributes
only the Knower knows
That music cannot be written
How can then be the notes
Says Kabir, awareness alone will overcome illusion    


환상과 실제
  /  카비르

보이는 것은 진실이 아닙니다.
무엇이라고 말할 수 없는 것
신뢰는 보임 없이 옵니다. 
단어로도 (표현)되지 않고 이해되지도 않는 것입니다. 
현철은 (특정 사실ㆍ상황을) 파악하여 알고있습니다. 
모르는 자에게는 그것은 경이로운 것입니다. 
어떤 이들은 형태가 없는 신을 숭배합니다. 
어떤 이들은 그의 다양한 형태를 숭배합니다. 
그분은 어떤면에서 이 속성들을 초월합니다. 
오직 아는(깨달음 얻은)이만이 알고있습니다. 
그 음악은 쓸 수 없습니다. 
그러면 어떻게 기록할 수 있을까?
카비르는 말합니다.
"알아챙김" 만이 환상을 극복할 것이라고

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


● Turst
명사
1. [ 불가산] 신임, 신뢰
참조
사람이나 사물에 대해
직관적으로 신임하고 확신하는 것을 가리킴.
경험이나 감적적인 증거 이외의 것을 나타냄.
종교적 용법으로 흔히 사용.

■ The wise
현철(賢哲) = 깨달음을 얻은 사람 표현

● comprehend
1. … 의 (성질ㆍ의미를) 이해하다,
[ 사정ㆍ사태 등을] 충분히 파악하다,납득하다
참고
전반적으로 충분히 이해한 것을 가리킴.
복잡하고 힘이드는 과정 암시.

* 어떤 과정?
깨달음에 이르는 과정

● knowledge
1. [U , sing.] 지식
2. [U] (특정 사실・상황에 대해) 알고 있음
~ 여기에선 2의 의미

■ the knower
알고 있는 사람 = 깨달음 얻은 이

● awareness
명사
[ 불가산] 알아채고 있음, 자각, 인식