Seeking Truth, I studied religion / by Mansur al-Halla

Seeking Truth, I studied religion
    / by Mansur al-Halla

Seeking Truth, I studied religion,
and discovered one single root 
beneath the many branches. 
Best, I've found,
to be faithless 
lest you become lostamongthe limbs. 
Best to find that root,
that root that reveals 
all meaning and unity, 
clear as day.

진리 추구하기 위하여 종교를 공부하다가
    / 만수르 알 하라지

진리 추구하기 위하여 종교를 공부하다가
많은 가지(종교) 하에서
나는 하나 오직 하나 뿐인 근원(루트)을 발견했습니다. 
가장 최선의 것을 나는 발견했습니다.
신념없는
네가 나뭇가지(종교) 사이에서 헤매지 않도록 
발견한 가장 최선인 그 근원,
아주 명백한
그 근원 그 출현
모든 진의 그리고 합일

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성성진)


● branches
명사
1. OF TREE / 나뭇가지
4. OF KNOWLEDGE / (지긱의) 분야; (어족의) 분파
~ 여기에선 (종교의) 분파 의미

■ many branches = many religions (종교)

● single
형용사
1. (한정적)단 하나의, 하나뿐인(one only), 유일한(sole),

● root
명사
1. 식물의)뿌리; (roots)근채류(root crops)(무·당근 등)
3. (사물의)근저,근본,본질; (곤란 등의)근원, 원인
= 자성(自性), 불성(佛性), 신성(神性)

● reveal
명사
1. [불가산]출현,시현,계시(revelation);폭로.
~ 무엇이 출현(드러남) 했나?
= 빛나는 자성, 불성, 신성

● meaning
명사
불가산][가산]
1. […의] 의미, 뜻, 취지[of ‥]
2. 목적,의도;의의,중요성, 진의
* 어법
1.meaning 말, 그림, 행동 등에 의한 표현이 의도된 것.

■ all meaning
~ 모든 종교, 모든 성인들 말씀등에서 표현된 진의(眞意)
= 즉, 자성(自性), 불성(佛性), 신성(神性)

● unity
명사
1. [불가산]단일(성),하나임,유일,단독(singleness,oneness)
 ; [가산]개체, 단일체,통일체(complete being)
~° 어떻게 하나인가?
각 종교에서 각기 다른 말로 표현하고 있는
자성(自性), 불성(佛性), 신성(神性)이 하나인 같은 것임
2. 합일(合一)
~° 어떻게 합일했나?
칠통타파(漆桶打破)하여 빛나는 새로 비유되는
자성(自性), 불성(佛性), 신성(神性)을 보아 합일 함