偶吟(우음) 人生不足恃 인생부족시 / 鏡虛惺牛(경허성우)

偶吟(우음)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

人生不足恃 인생부족시
張趙爲化乎 장조위화호
屈指念知者 굴지염지자
存者得幾餘 존자득기여

無論少與老 무론소여노
黃天是歸居 황천시귀거
身施早覺悟 신시조각오
大急莫躊躇 대급막주저

인생에 있어 믿고 의지할 (사람이) 부족하다네
장씨 조씨가 (믿고 의지할 사람이) 될 수 있겠는가?
알고있는 사람들을 생각하며 손가락을 꼽아 헤아려보니
있는 사람 중에서 몇이 남아 (이에) 적합하겠는가?

말할 것도 없이 젊은이나 늙은이나
황천으로 돌아갈 처지는 같은 것
몸을 써 일찍 깨닫기를 각오하고 몸에 일찍 깨달음이 미치는 일
몹시 급하니 주저하지 말아라

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


● 恃 믿을 시
1. 믿다, 의지하다(依支--)
2. 의뢰하다(依賴--)
3. 자부하다(自負--)
4. 어머니(≠怙)
+관련단어 
□ 恃賴 시뢰
   믿고 의지함

■ 屈指 굴지
1. 손가락을 꼽아 헤아림 　
2. 여럿 중(中)에서 몇째 감

● 得 얻을 득
1. 얻다
3. 만족하다(滿足--)
5. 깨닫다
8. 적합하다(適合--)

● 是 바를 시 옳을 시
단어 뜻풀이
1. 옳음. 옳은 것 　
2. 도리(道理)에 합당(合當)함 　
3.이. 이것. 여기. 

● 施 베풀 시
1. 베풀다 . 설치함 .
2. 퍼지다 . 이어짐 .
3. 행하다 .
4.  쓰다 . 사용함 .
   譬若斤斧椎鑿之各有所施 淮南子
   비약근부추착지각유소시
5.  나타내다 . 드러내다.
16.  힘쓰다 . 근로(勤勞)함 .
    施者未厭 左氏傳
    시자미염
22.  미치다 . 이르게 함 .
    絶族無施服 儀禮
    절족무시복

■ 覺悟 각오
1. 도리(道理)를 깨달음 　
2. 앞으로 닥쳐 올 일을 미리 깨달아 마음을 작정(作定)함. 결심(決心)함