문침(聞砧) / 맹교(孟郊)

 

 

 

 

 

 

문침(聞砧)

 

 - 다듬질 소리 들으며

  

         /  맹교(孟郊)

 

 

杜鵑聲不哀 두견성불애

 

斷猿啼不切 단원제부절

 

月下誰家砧 월하수가침

 

一聲腸一絶 일성장일절

 

杵聲不爲客 저성불위객

 

客聞髮自白 객문발자백

 

杵聲不爲衣 저성불위의

 

欲令遊子歸 욕령유자귀

 

 

두견새 울음도 애절하지 않고

 

단장의 원숭이 울음도 처절하지 않으나

 

달빛 아래 어느 집 다듬질 소리

 

한 소리에 애간장이 끊어집니다

 

다듬질소리 나 때문에 나는 것 아니지만

 

그 소리 듣고 머리까락 절로 희어집니다

 

다듬질소리 (내)옷 때문에 나는 것 아니지만

 

그 소리에 고향으로 돌아가고 싶습니다