반속요(返俗謠) / 설요(薛瑤)

 

 

 

 

 

 

반속요(返俗謠)

  / 설요(薛瑤)



化雲心兮思淑貞(화운심혜사숙정)

洞寂寞兮不見人(동적막혜불견인) 

瑤草芳兮思芬蒕(요초방혜사분온) 

將奈何兮是靑春(장내하혜시청춘)

 

 

구름마음 되어 정숙함을 원하여 (들어간)

 

적막한 골짜기엔 사람이 보이지 않네

옥같은 이 몸은 기 왕성하여 생각나니

장차 어찌하나, 이 청춘을!

 

 

 

 

* 한자는『대동시선(大東詩選)』을 참조

 

思 생각할 사, 생각 사, 수염많을 새

1

생각하다.

(1)

사유(思惟)하다. 판단·추리함.

仁者之思也恭 <荀子> 

인자지사야공

(2)

바라다. 원함.

思皇多士 <詩經> 

사황다사

(3)

사모하다.

寤寐思服 <詩經> 

오매사복

 

瑤 = 草芳 = 나(我)

瑤 아름다운 옥 요

芳 꽃다울 방

1. 꽃답다, 아름답다

2. (향기가)나다

 

芬 향기 분

1. 향기(香氣)

2. 아름다운 덕행이나 명성(名聲)

3. 향기롭다(香氣--)

4. 향내(香-) 나다

5. 많다

6. 성하다(盛--: 기운이나 세력이 한창 왕성하다)

7. 오르다

8. 툭 튀어오르다

蒀 성한 모양 온

1. (기가)성(盛)한 모양

2. 숯불

3. 따뜻하다

 
신라(新羅) 때 여승 설요가 지은 한시(漢詩).

열다섯 살에 아버지를 여의고 실망 끝에

머리를 깎고 출가하여 6년간 수도하였으나

환속하면서 이 시를 지은 듯 하며,

『전당시』에 전(傳)함