松皮飯 (송피반) / 涵虛得通(함허득통)

松皮飯 (송피반)
/ 涵虛得通(함허득통)

拏雲踞石老靑山   나운거석노청산
物盡飄零獨耐寒   물진표령독내한
知爾碎形和世味   지이쇄형화세미
使人緣味學淸寒   사인연미학청한

구름 붙잡고 바위 기대어 청산에서 늙으며
만물이 흩날릴 때 홀로 추위 견디는구나
알고보니 제 몸 부수어 세상맛에 섞여서
사인들에게 그 맛으로 청한의 가르침 주고있네

* 解譯 : 鏡惺 聖眞


■ 松皮飯 송피반
소나무의 속껍질을 말려 갈아 섞은 밥이다.

● 物 만물 물
1. 만물. 천지간의 모든 것.
品物流行 <易經>
품물류행

■ 飄零 표령
①나뭇잎 따위가 바람에 나부끼어 흩날림
②신세가 가엾게 되어 정처 없이 떠돌아다님

● 和 고를 화, 답할 화
3. 섞다. 탐. 혼합함.
胡粉白石灰等 以水和之 <博物志>
호분백석회등 이수화지
五味六和 <禮記>
오미륙화

■ 使人 사인
심부름하는 사람

■ 世味 세미  ~ 세상맛
세상살이에서 겪고 느끼게 되는,

괴로움이나 즐거움 따위의 세상 사는 재미

● 淸 맑을 청
1. 맑다.
視容淸明 <禮記>
시용청명
淸流
청류
2. 맑게 하다.
淸其灰 <周禮>
청기회
6. 온화하다.
養之以淸 <荀子>
양지이청
7. 조용하다.
太淸之始 <淮南子>
태청지시
8. 밝게 하다.
淸目而不以視 <淮南子>
청목이불이시

● 寒 찰 한
1. 차다. 추움.
積涼爲寒 <素問>
적량위한
寒冷
한랭
3. 가난하다. 곤궁함.
寒村
한촌
貧寒
빈한
7. 잠잠하다. 침묵함.
自同寒蟬 <後漢書>
자동한선