庭花 (정화) / 鞭羊彦機(편양언기)

庭花 (정화)

 / 鞭羊彦機(편양언기)

 

雨後庭花連夜發 우후정화연야발 
淸香散入曉窓新 청향산입효창신

花應有意向人笑 화응유의향인소 
滿院禪僧空度春 만원선승공도춘

 

비온 뒤 뜰에 꽃 밤새 연이어 피어나
맑은 향기 흩어져 들어오니 새벽 창 새롭구나

꽃은 응당 뜻하는 바 있어 사람 향해 웃고 있는데
사원 가득찬 선승들은 헛되이 봄을 지내고 있구나

 

* 解譯 : 鏡惺 聖眞

 

雨 비 우

1. 비

4. 가르침의 비유(比喩ㆍ譬喩)

 

花笑화소 ~ 깨달음을 비유

拈花微笑(염화미소) = 蓮花微笑 = 拈華微笑

 

有意 유의

①어떤 일을 할 의향이나 뜻하는 바가 있음
②어떠한 뜻이나 의미가 있음

 

空 빌 공

16. 부질없이, 헛되이

 

度 법도 도, 헤아릴 탁

I. 11. 차례. 회(回).

六度銜命 <北史> 

육도함명

12. 건너다. 지남.

度江河 <漢書> 

도강하

유의자 渡

13. 중이 되다.

妄爲剃度 <舊唐書> 

망위체도

II.2. 살다.

今我度玆 <漢書> 

금아도자