過古寺(과고사)
오랜 역사를 지닌 절을 지나며
/
淸虛休靜(청허휴정)
花落僧長閉 화락승장폐
春尋客不歸 춘심객불귀
風搖巢鶴影 풍요소학영
雲濕坐禪衣
운습좌선의
※ 일반해역
꽃 지는데 스님은 문 닫아 건지 오래고
봄 찾아 떠난 나그네 돌아오지 않았네
바람은 둥지
속 학 그림자 흔들고
구름은 좌선자의 옷깃을 적시네
※ 심층해역
깨달음을 이룬 스님은 세간과 단절한지
오래고
깨달음 찿아 떠난 수행자 아직 돌아오지 않았네
세간 풍속은 고고하고 뛰어난 모습의 사람들 흔드나
살포시 스며든 가르침은
좌선을 하게한다네
* 解譯 : 鏡惺 聖眞
■ 古寺 고사
오랜 역사(歷史)를 가진 옛 절
■
花落 화락
꽃이 짐
~ 여기선 "깨달음을 이룸"의 의미
● 花 = 염화미소(拈花微笑)
● 落 떨러질 락(낙)
5.
이루다
6. 준공하다(竣工--)
● 閉 닫을 폐, 막을
I. 1 닫다. 닫힘.
(1) 문을 잠그다.
(2)
끊다. 단절함. 자름.
予不敢閉於天降威用 <書經>
여불감폐어천강위용
II. 1막다. 막힘.
閉而不通
<國語>
폐이불통
2. 감추다. 거두어들임.
寒以閉也 <春秋考異郵>
한이폐야
~ 어디와
世間과 인연을 끊거나 감춤
■ 春尋客 춘심객
봄(소식) 찿아 다니는 나그네
~ 깨달음 찿아 다니는
수행자
● 風 바람 풍
1. 바람
2. 가르침
3. 풍속(風俗), 습속(習俗)
4. 경치(景致),
경관(景觀)
5. 모습
6. 기질(氣質)
~ 여기선 세간(世間)의 風인 3이나 6의미
● 巢 보금자리 소
8.
모이다
9. 무리를 짓다
● 鶴 학 학 ᆞ고고함의 상징
~ 여기선 群鷄一鶴의 학과 고고함 중첩
여러사람중 고고하거나
뛰어난 사람을 의미
● 影 그림자 영
2. 모양. 모습. 자태(姿態).
影迹無端 <宋書>
영적무단
● 雲 구름 운
뜻을 나타내는 비우(雨)와 음을 나타내는 云(운)이 합하여 이루어짐
雨(우)는 4.
가르침의 비유(比喩ㆍ譬喩) 고
云은 음을 나타내는 동시에 수증기가 하늘에 올라 자욱이 퍼지는 모양
● 衣 옷 의
9.
행하다. 실천함.
衣德言 <書經>
의덕언
