偶吟(우음) 有事心難測 유사심난측 / 鏡虛惺牛(경허성우)

 

 

 

 

 

 

偶吟(우음)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)
 

有事心難測 유사심난측
困來即打眠 곤래즉타면
古今傳底句 고금전저구
祇在此門前 지재차문전

¤ 일반해역
마음 헤아리기 어려운 일이 있어
곤함이 오면 곧  잠자는 것
고금으로 속으로 전해 내려온 구절
마침 이 문 앞에 있구나

¤ 심층해역
어떤 물건이 마음 아는 것을 막고 있으면
통하지 아니 함으로 보이는 (물건) 타파하여 끝내니
고금으로 비밀리에 전해 내려온 책략
근본 보이는 곳에서 이 방법으로 찾아 보아라

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 有事心難測 유사심난측
¤ 일반해역
마음 헤아리기 어려운 일이 있어
¤ 심층해역
어떤 물건이 마음 아는 것을 막고 있으면

■ 有事 유사
일이 있음. 사변(事變)이 있음

● 有 있을 유
1. 있다
2. 존재하다(存在--)
13. 어떤

● 事 일 사
1. 일.
사물.
  物有本末 事有終始  大學
  물유본말 사유종시
° 어떤 물건?
자성(自性) 불성(佛性)을 덮고 있는 칠통(漆桶)

● 心 마음 심
1. 마음, 뜻, 의지(意志)
7. 도(道)의 본원(本源)

● 難 어려울 난
1. 어렵다
6. 막다

● 測 헤아릴 측
1. 헤아리다
5. 알다

■ 困來即打眠 곤래즉타면
¤ 일반해역
곤함이 오면 곧  잠자는 것
¤ 심층해역
통하지 아니 함으로 보이는 (물건) 타파하여 끝내니

● 困 곤할 곤
1. 곤하다(困--: 기운 없이 나른하다)
6. 막다르다, 난처하다(難處--)
8. 통하지 아니하다

● 來 올 래(내)
1. 오다
6. 그 이후(以後)로

● 即  곧 즉
1. 곧
2. 이제
8. 끝나다

● 打 칠 타
1. 치다, 때리다
5. 어떤 동작(動作)을 함을 뜻하는 접두어
~ 타파(打破)하다

● 眠  잘 면, 볼 민
1. (잠)자다
a. 보다 (민)

■ 古今傳底句 고금전저구
¤ 일반해역
고금으로 속으로 전해 내려온 구절
¤ 심층해역
고금으로 비밀리에 전해 내려온 책략

■ 古今 고금
옛날과 지금

● 傳 전할 전
1. 전하다(傳--)
4. 전해 내려오다

● 底 밑 저, 이룰 지
1. 밑, 바닥
2. 속, 내부(內部)
8. 남모르게

● 句 글귀 구, 올가미 구, 글귀 귀
1. 글귀, 문장(文章)의 단락(段落)
2. 구절(句節)
4. 올가미, 함정(陷穽ㆍ檻穽), 책략(策略)

■ 祇在此門前 지재차문전
¤ 일반해역
마침 이 문 앞에 있구나
¤ 심층해역
근본 보이는 곳에서 이 방법으로 찾아 보아라

● 祇 땅귀신 기, 다만 지
1. 땅귀신(-鬼神) 
a. 마침 (지)
b. 다만 (지)
글자형태
示 + 氏
○ 示 보일 시
○ 氏 성 씨
3. 뿌리. 나무의 뿌리. 근본.
~ 칠통(漆桶)을 의미 함

● 在 있을 재
1. 있다, 존재하다(存在--)
3. 보다, 살피다
6. 곳, 장소(場所)

● 此 이 차
1. 이
2. 이에(발어사)

● 門 문 문
1. 문(門)
6. 방법(方法)
7. 방도(方道ㆍ方途)
13. 비결(祕訣)
14. 요령

● 前 앞 전, 자를 전
1. 앞
8. 나아가다
10. 뵙다, 찾아뵙다
° 무엇을 찾아 보나?
자성(自性) 불성(佛性)