偶吟(우음) 打算年前事 타산연전사 / 鏡虛惺牛(경허성우)

偶吟(우음)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

打算年前事 타산연전사
偬偬野馬飛 총총야마비
不離飛野馬 불리비야마
天外一鵬歸 천외일붕귀

¤ 일반해역
이미 지나간 일과 해를 타산해 (보면)
바쁘고 바쁘게 야생말 (타고) 날아온 듯 하구나
날으는 듯한 야생마에서 떠나지 못한다면
하늘 밖으로 한 붕새 돌아 가리라

¤ 심층해역
물건(칠통) 보았을 때 타파를 꾀하여 (타파하니)
내 몸 속에서 홀연 큰 새 날아 올랐네
내 속에서 큰 새를 만나지 못했다면
한 큰 새 하늘 밖으로 돌아 갔으리

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 打算年前事 타산연전사
¤ 일반해역
이미 지나간 일과 해를 타산해 (보면)
¤ 심층해역
물건(칠통) 보았을 때 타파를 꾀하여 (타파하니)

■ 打算 타산
이해(利害) 관계(關係)를 셈쳐 봄,
절산(折算). 이득(利得)과 손실(損失)을 헤아려 봄

● 打 칠 타
1. 치다, 때리다
5. 어떤 동작(動作)을 함을 뜻하는 접두어
~ 타파(打破)

● 算 셈 산
1. 셈
11. 계획하다(計劃ㆍ計畫--), 꾀하다

● 年 해 년(연)
1. 해
3. 때, 시대(時代)

■ 前事 전사
전(前)에 있었던 일.
이미 지나간 일

● 前 앞 전
1. 앞
10. 뵙다, 찾아뵙다

● 事 일 사
1. 일
  사물.
  物有本末 事有終始  大學
  물유본말 사유종시
° 어떤 물건?
자성(自性) 불성(佛性)을 덮고 있는 칠통(漆桶)
 
■ 偬偬野馬飛 총총야마비
¤ 일반해역
바쁘고 바쁘게 야생말 (타고) 날아온 듯 하구나
¤ 심층해역
내 몸 속에서 홀연 큰 새 날아 올랐네
~ 자성을 밝힘을 비유

● 偬 바쁠 총
1. 바쁘다, 조급하다(躁急--)
글자형태
人 + 忽
○ 人 사람 인
11. 몸, 건강(健康), 의식(意識)
○ 忽 갑자기 홀
1. 갑자기, 돌연히(突然-)
2. 문득, 느닷없이

■ 野馬 야마
1. 햇볕이 강한 봄날, 공기가 아른거리는 현상
2. 야생에서 자란 말

● 野 들 야, 변두리 여, 농막 서
1. 들, 들판
글자형태
里 + 予
○ 里 마을 리
1. 마을
7. 속
8. 안쪽
9. 내면(內面)
○ 予 나 여, 줄 여, 미리 예
1. 나(=余)

● 馬 말 마
1. 말
4. 큰 것의 비유(比喩ㆍ譬喩)

● 飛 날 비
1. 날다
3. 오르다
11. 새, 날짐승
° 어떤 큰 새?
밝은 광명을 뜻하는 자성(自性) 불성(佛性)을
비유하는 金烏(금까마귀)

■ 不離飛野馬 불리비야마
¤ 일반해역
날으는 듯한 야생마에서 떠나지 못한다면
¤ 심층해역
내 속에서 큰 새를 만나지 못했다면

● 不 아닐 부, 아닐 불
1. 아니다
2. 아니하다
3. 못하다

● 離 떠날 리(이), 붙을 려(여), 교룡 치
1. 떠나다
7. 만나다, 맞부딪다

■ 天外一鵬歸 천외일붕귀
¤ 일반해역
하늘 밖으로 한 붕새 돌아 가리라
¤ 심층해역
한 큰 새 하늘 밖으로 돌아 갔으리

■ 天外 천외
1. 하늘의 바깥 　
2. 썩 높거나 먼 곳

● 天 하늘 천
1. 하늘
6. 성질(性質), 타고난 천성(天性)

● 外 바깥 외
1. 바깥, 밖
13. 벗어나다, 빗나가다, 떠나다

● 一 한 일
1. 하나, 일
4. 온, 전, 모든

● 鵬 붕새 붕, 봉새 봉
형성문자
뜻을 나타내는 새조(鳥)部와 음을 나타내는 동시에
'크다'는 뜻(凡)을 가진 朋(붕)으로 이루어짐.
큰 새의 이름

● 歸 돌아갈 귀
1. 돌아가다, 돌아오다
8. 마치다
9. 죽다