偶吟(우음) 何處青山好 하처청산호 / 鏡虛惺牛(경허성우)

偶吟(우음)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

何處青山好 하처청산호
携笻與汗帉 휴공여한분
十年忘世界 십년망세계
今日訪仙君 금일방선군

¤ 일반해역
어느 곳이나 청산은 좋구나
지팡이 들고 더블어 땀수건 차고서
십년을 세상 잊으니
오늘 선군(仙君)께서 방문하시는구나

¤ 심층해역
고요하고 아름다운 산소(모습의)  곳을 당하여
지팡이 들어 (자성) 덮어 막은 검은색 물건(漆桶) 나누어
일체 시간과 세상(전부의 공간) 마음에서 없어지니
산에서 (수행하는) 그대 곧 바로 자성을 보았도다

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 何處青山好 하처청산호
¤ 일반해역
어느 곳이나 청산은 좋구나
¤ 심층해역
고요하고 아름다운 산소(모습의)  곳을 당하여

● 何 어찌 하 꾸짖을 하
1. 어찌
2. 어느
13. 당하다(當--), 해당하다(該當--)

● 青 푸를 청
1. 푸르다
3. 고요하다, 조용하다

● 山 뫼 산
1. 메(산(山)을 예스럽게 이르는 말), 뫼
3. 무덤, 분묘(墳墓)  ~ 산처럼 볼록 = 山所

● 好 좋을 호
1. 좋다
3. 아름답다

■ 青山好 청산호
고요하고 아름다운 (검은 색) 산소(의 모습)
무엇의 생김새인가?
번신(飜身)한 칠통(漆桶)의 생김새 묘사

번신한 칠통은 울지(파동) 않고
번신(飜身) 하자마자 본래면목(本來面目)을 드러냄
번신 전(前) 칠통은 파동하기 때문에
우는 (泥牛吼 = 진흙소의 울음) 것으로 비유되며
여러 게송에서 비유로써 나타난 바와 같이
그 모양과 그 크기가 번신 전후(前後)가 같지 않다.

■ 携笻與汗帉 휴공여한분
¤ 일반해역
지팡이 들고 더블어 땀수건 차고서
¤ 심층해역
지팡이 들어 (자성) 덮어 막은 검은색 물건(漆桶) 나누어
~ 마음의 지팡이로 칱통(漆桶)을 후려쳐 타파(打破)함

● 携 이끌 휴
1. 이끌다
2. 끌다
3. 가지다
4. 들다, 휴대하다(携帶--)

● 笻 대 이름 공
1. 대 이름
3. 지팡이

● 與 더블 여
1. 더불다(둘 이상의 사람이 함께하다)
19. 어조사

● 汗 땀 한, 현 이름 간
1. 땀
글자형태
氵(=水) + 干
○ 水 물 수
~ 오행의 색으로 검정색 의미
○ 干 방패 간
3. 막다, 방어하다(防禦--)
~ 자성(自性)을 막고있는 칠통(漆桶) 비유 표현

● 帉 걸레 분
3. 차는 수건(手巾)
글자형태
巾 + 分
○ 巾 수건 건
6. 덮다, 덮어 가리다
○ 分 나눌 분
회의문자
刀(도☞칼)와 八(팔☞나눔)의 합자(合字).
물건(物件)을 나눔을 뜻함
~ 덮어 가린 물건을 나누다
= 타파(打破)하다의 의미

■ 汗帉 한분
¤ 일반해역
땀수건 차고
¤ 심층해역
칠통타파(漆桶打破) 하여

■ 十年忘世界 십년망세계
¤ 일반해역
십년을 세상 잊으니
¤ 심층해역
일체 시간과 세상(전부)의 공간 마음에서 없어지니

● 十 열 십
1. 열
4. 전부(全部), 일체(一切), 완전(完全)

● 年 해 년
1. 해
3. 때, 시대(時代)

■ 十年
십년
¤ 심층해역
일체의 때
= 시간적 관념의 일체의 때 비유

● 忘 잊을 망
1. 잊다, 기억(記憶)하지 못하다
7. 없다
글자형태
亡 + 心
○ 亡 망할 망 없을 무
○ 心 마음 심
~ 마음에서 없어지다
° 무엇이 없어지나?
십년으로 비유되는 일체의 시간과
세상(전부의) 공간

■ 世界 세계
세상
¤ 심층해역
공간적 관념의 세상 (전부) 비유

■ 今日訪仙君 금일방선군
¤ 일반해역
오늘 선군(仙君)께서 방문하시는구나
¤ 심층해역
산에서 (수행하는) 그대 곧 바로 자성을 보았도다

■ 今日 금일
오늘

● 今 이제 금
1. 이제, 지금
4. 곧, 바로

● 日 날 일
1. 날
2. 해 태양
~ 해 태양처럼 빛나는 자성(自性) 불성(佛性) 비유

● 訪 찿을 방
1. 찾다, 탐구하다(探求--)
2. 뵙다
4. 살펴보다, 정찰하다(偵察--)
° 무엇을 뵙거나 살펴보나?
태양처럼 빛나는 자성(自性)

■ 仙君 선군
¤ 일반해역
신선의 왕 ~ 옥황상제 비유
¤ 심층해역
산에서 (수행하는) 그대 또는 현자(賢者)

● 仙 신선 선
1. 신선(神仙)
글자형태
人 + 山
산에서 (수행하는) 사람 비유

● 君 임금 군
1. 임금, 영주(領主)
6. 어진 이, 현자(賢者)
8. 그대, 자네