偶吟(우음) 風飄霜葉落 풍표상엽락 / 鏡虛惺牛(경허성우)

偶吟(우음)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

風飄霜葉落 풍표상엽락
落地便成飛 낙지편성비
因此心難定 인차심난정
遊人久末歸 유인구말귀

¤ 일반해역
바람이 나부끼니 서리 맞은 잎 지고
떨어진 곳 (그) 쪽에서 (바람에) 날으니
이로 인하여 마음 정하기 어려우니
유인은 오래(남아) 끝까지 돌아가지 (못하는구나)

¤ 심층해역
(칠통) 모습 빠르게 타파하여 (부처님) 후손 이루고
후손 이룬 곳에서 곧 금까마귀(自性) 날아 올라
이로 인하여 마음의 근심 평정하니
오랫동안 공부해오던 사람 끝 마쳤도다

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)

■ 風飄霜葉落 풍표상엽란
¤ 일반해역
바람이 나부끼니 서리 맞은 잎 지고
¤ 심층해역
(칠통) 모습 빠르게 타파하여 (부처님) 후손 이루고

● 風 바람 풍
1. 바람
5. 모습
° 어떤 모습?
자성(自性)을 막은 칠통(漆桶)의 모습

● 飄 나부낄 표
1. 나부끼다
2. 빠르다
° 왜 빠른가?
진흙소(泥牛) 울다가(喉) 번신(飜身)하자마자
홀연 혹은 돌연 자성을 드러내기 때문이다

● 霜 서리 상
1. 서리
11. 멸망하다(滅亡--)
° 왜 멸망 하였나?
~ 타파(打破) 되어

● 葉  잎 엽
1. 잎, 꽃잎
4. 후손
° 어떤 후손?
부처님 후손
° 어떻게 후손이 되었나?
칠통타파하여 (자성을 밝혀)

● 落 떨어질 락
1. 떨어지다
3. 이루다

■ 落地便成飛 낙지편성비
¤ 일반해역
떨어진 곳 (그) 쪽에서 (바람에) 날으니
¤ 심층해역
(부처님) 후손 이룬 곳에서 곧 금까마귀 날아 오르니

■ 落地 낙지
¤ 일반해역
(낙옆) 떨어진 곳
¤ 심층해역
(칠통타파하여) 부처님 후손 이룬 곳

● 便 편할 편 똥오줌 변
1. 편하다(便--)
c. 곧 (변)
단어 뜻풀이
①편(偏). 편짝 　
②몇 패(牌)로 갈리거나 나뉘었을 때의 그 하나하나의 쪽 　
③＇어떤 방향(方向)이나 쪽＇을 이르는 말 　
④전하여 보내는 데 이용(利用)하는 계제
~ 여기에선 ③의 의미

● 成 이룰 성
1. 이루다
7. 일어나다, 흥기하다(興起--: 세력이 왕성해지다)
15. 완성하다(完成--)
16. 어른이 되다, 성인(成人)이 되다

● 飛 날 비
1. 날다
11. 새, 날짐승
° 어떤 새?
태양 속에 산다는 金烏(금까마귀)
金烏(금까마귀)는 태양(自性) 그 자체를 뜻하기도 함

■ 成飛 성비
¤ 일반해역
날으니
¤ 심층해역
금까마귀 날아 오르니
= 광탄만상(光呑萬像)
~ 자성(自性)을 밝혀 자등명(自燈明) 하다

■ 因此心難定 인차심난정
¤ 일반해역
이로 인하여 마음 정하기 어려우니
¤ 심층해역
이로 인하여 마음의 근심 평정하니

● 難 어려울 난, 우거질 나
1. 어렵다
4. 괴롭히다
6. 막다
11. 근심, 재앙(災殃)

● 定 정할 정 이마 정
1. 정하다(定--)
4. 다스리다
5. 평정하다(平定--)
6. 편안하다(便安--)
7. 안정시키다(安定---)

■ 遊人久末歸 유인구말귀
¤ 일반해역
유인은 오래(남아) 끝까지 돌아가지 (못하는구나)
¤ 심층해역
오랫동안 공부해오던 사람 끝 마쳤도다

■ 遊人  유인
¤ 일반해역
일정(一定)한 직업(職業) 없이 노는 사람.
놀러 다니는 사람
¤ 심층해역
공부하던 사람

● 遊 놀 유
1. 놀다
6. 배우다, 공부하다(工夫--)

● 久 오래 구
1. 오래다, 길다
7. 오랫동안

● 末 끝 말
1. 끝, 꼭대기
2. 마지막, 하위(下位)

● 歸 돌아갈 귀
1. 돌아가다, 돌아오다
6. 마치다, 끝내다