鳳仙花(봉선화) / 鏡虛惺牛(경허성우)

鳳仙花(봉선화)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

妍妍花朶伴苔衣 연연화타반태의
鳳亦非凡仙亦稀 봉역비범선역의
閨屋深深吹細雨 규옥심심취세우
画簾寂寂轉晴暉 화렴적적전청휘

錦心增態堪題軸 증심증태감제축
玉手成紅幾上機 옥수성홍기상기
愛蓮愛菊愛蘭又 애연애국애란우
誰識高名物外飛 수식고명물외비

곱고 고운 꽃 가지 이끼를 벗 삼으니
봉(鳳) 또한 비범하지만 선(仙)도 역시 드물다네
규옥 깊고 깊은 곳 가랑 비 불어 와
화렴 (쳤다) 조용하여 조종하니 맑은 햇빛 이라네

3~4연 심층해역
깊은 곳 있는 서옥(자성)을 덮고 있는 덮개(칠통)
  구멍(을 내) 작게 흩어지게 하여 없애어
칠통타파하여 열반 얻어 깨달으니 자성의 빛이라네

비단 마음에 (고운)모습 더한데 (베틀) 북 머리 감내하니
(섬섬)옥수 붉게 하기를 베틀 위에서 몇 번인가?
연꽃 국화 난초를 사랑하지만 또한 (봉선화 사랑하니)
누가 알리오 고명한 물건 외에 나는 (물건 있음을)

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


1수 1~2연은
자성을 밝힌 이를 봉선화에 비유
곱고 고운 이 와 봉(鳳)으로 뛰어남을 표현하고
이런 이 낮은 바닦의 이끼를 벗 삼으니 세간과 어울림을
세간과 떨어져 있는 선(仙)으로 고귀함을 표현하였다

1수 3~4연은
수행과정과 그 결과를 서술하였고

2수 1~2연은
손톱에 봉선화 물들임이 아름다움을 위해서가 아닌
생업에 종사하다 다친 손을 가리기 위함임을 서술하였고

2수 3~4연은
연꽃 국화 난초가 각 각 의미하는
진흙탕 속에서 진리를 피워내는 연꽃
지조와 절개를 상징하는 국화와 난초보다
세간에 있으되 뛰어남 고고함을 갖추되
세간생활의 아픔의 상처를 가려줌은 물론
미적으로 승화시켜주는 봉선화를
고명한 물건 밖의 나는 물건으로 표현
고고지순한 모습의 수행자들 보다는
자성을 밝히고 세간과 어울리며 마지막을 장식한
경허스님 자신의 이야기를 봉선화로 비유 서술하였다
봉선화 꽃의 진의미도 이에 있을 것이다


■ 花朶 화타
꽃이 핀 가지

■ 閨屋深深吹細雨 규옥심심취세우
¤ 일반해역
규옥 깊고 깊은 곳 가랑 비 불어 와
¤ 심층해역
깊은 곳 있는 서옥(자성)을 덮고 있는 덮개(칠통)
   구멍(을 내) 작게 흩어지게 하여 없애어

● 閨 안방 규
1. 안방
2. 도장방(부녀자가 거처하는 방)
글자형태
門 + 圭
○ 門 문 문
8. 사물이 생겨나는 곳.
  乾坤是易之門  易經
  건곤시역지문
9. 사물의 요소(要所).
  獨知守其門  淮南子
  독지수기문
○ 圭 홀 규
1. 서옥(瑞玉: 상서로운 구슬)
~ 자성(自性)을 비유

● 屋 집 옥
2. 덮개, 수레의 덮개
4. 장막(帳幕)
~ 칠통(漆桶)을 비유

■ 深深 심심
깊고 깊음

● 吹 불 취
1. (입김을)불다
글자형태
口 + 欠
○ 口 입 구
5. 입구(入口), 항구(港口), 관문(關門) 따위
6. 구멍, 구멍이 난 곳
○ 欠 하품 흠, 이지러질 결
a. 이지러지다(한쪽 귀퉁이가 떨어져 없어지다) (결)
b. 없다 (결)
c. 없어지다 (결)
~ 타파(打破)하다의 비유 표현

■ 細雨 세우
가랑비. 가늘게 내리는 비

● 細 가늘 세
1. 가늘다
4. 작다

● 雨 비 우
1. 비
3. 흩어짐의 비유(比喩ㆍ譬喩)

■ 画簾寂寂轉晴暉 화렴적적전청휘
¤ 일반해역
화렴 (쳤다) 조용하여 조종하니 맑은 햇빛 이라네
¤ 심층해역
칠통타파하여 열반 얻어 깨달으니 자성의 빛이라네

■ 画簾 화렴
그림으로 장식된 발
ᆞ칠통타파(漆桶打破)를 비유 표현

● 画 그림 화 그을 획
1. 그림
3. 그림으로 장식(裝飾)된
a. 긋다 (획)
b. 분할하다(分割--) (획)
~ 타파(打破)하다 의미

● 簾 발 렴(염)
1. 발(햇빛 등을 가리는 물건)
~ 칠통(漆桶)을 비유 표현

■ 寂寂 적적
1. 괴괴하고 조용함 　
2. 외롭고 쓸쓸함

● 寂 고요할 적
1. 고요하다, 조용하다
5. 열반(涅槃)

● 轉 구를 전
1. 구르다
8. 조종하다
9. 깨닫다

■ 晴暉 청휘
맑은 날의 햇빛
무엇이 청휘?
드러난 자성(自性) 불성(佛性)

■ 高名 고명
1. 높이 알려진 이름 　
2.＇남의 이름＇의 높임말