祖師一去(조사일거) / 鏡虛惺牛(경허성우)

祖師一去(조사일거)
/ 鏡虛惺牛(경허성우)

祖師一去無消息 조사일거무소식
空爲荒基枕石頭 공위황기침석두
盡日徘徊還忘去 진일배회환망거
萬林蟬語動高狀 만림선어동고장

조사께서 한번 (다녀) 가시고 소식이 없으니
머릿돌 말뚝(만 있는) 황폐한 터 되어 비워졌구나
돌아오는 것도 잊고 온종일 배회하며 가는데
많은 숲에선 매미소리가 높이 다투는 상황이구나
     (4연 일반해역)
여러 총림에선 참으로 (깨닫지 못한) 중생들의 말들이
높이 다투는 상황이구나
     (4연심층해역)

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


¤ 祖師一去無消息 조사일거무소식
조사께서 한번 (다녀) 가시고 소식이 없어
~ 문맥상 조사 출현했던 그 가람에서
새로운  祖師(조사)가 출현하지 않았음을 표현

■ 祖師 조사
1. [불교] 한 종(宗)이나 파(派)의 선덕(先德)
2. 어떤 학파를 처음으로 세운 사람
3. 후세 사람의 귀의(歸依)와 존경을 받을 만한 승려,
  또는 한 종이나 파를 세워서 그 종지를 열어 주장한
  승려에게 붙여지는 칭호이다.

¤ 空爲荒基枕石頭 공위황기침석두
머릿돌 말뚝(만 있는) 황폐한 터 되어 비워졌구나
~ 대가람이 폐사지가 되었음을 보시고 표현

° 왜 이렇게 폐사지가 되었나?
祖師(조사)가 한번 나오고 다시 나오지 않았기 때문

● 荒 거칠 황, 공허할 강
= 荒廢(황폐)
거칠어져서 못 쓰게 됨,
내버려 두어 거칠고 못쓰게 됨

● 枕 베개 침, 말뚝 침

■ 石頭 석두
머릿돌

¤ 盡日徘徊還忘去 진일배회환망거
돌아오는 것 잊고 온 종일 배회하며 가는데
= 한평생을 (일정한 거처없이) 배회하시며 가심을 표현

- 祖師一去無消息 조사일거무소식
조사께서 한번 (다녀) 가시고 소식이 없어 - 의 이유
~ 선사께서 한번 다녀가신 뒤 그 가람에 무소식인 이유

■ 盡日 진일
아침부터 저녁까지의 동안
종일. 진종일
~ 한평생의 비유표현

■ 徘徊 배회
목적(目的) 없이 거닒

■ 盡日徘徊 진일배회
온 종일 배회하다
~ 한평생을 배회하심을 비유 표현

¤ 萬林蟬語動高狀 만림선어동고장
※ 일반해역
많은 숲에선 매미소리가 높이 다투는 상황이구나
※ 심층해역
여러 총림에선 참으로 (깨닫지 못한) 중생들의 말들이
  높이 다투는 상황이구나

~ 2연의 空爲荒基枕石頭 공위황기침석두
불교의 퇴락과 대가람이 폐사지된 연유를 설명
= 선사께서 배회하시며 가시다 보신 상황을 표현

■ 萬林 만림
○일반해역
  많은 숲
○ 심층해역
  여러 총림(叢林)

□ 叢林(총림)
1. [불교] 주로 선종(禪宗)에서,
  승려가 좌선 수행(坐禪修行)하는 도량(道場)
2. [불교] 많은 승려들이 모여 사는 큰 절
3. [불교] 중앙에 있는 큰 선림(禪林)

■ 蟬語 선어
○ 일반해역
  매미 소리
○ 심층해역
  참으로 (깨닫지 못한) 중생(사람)의 말

● 蟬  매미 선, 날 선
◇ 글자형태
  虫  + 單

° 虫 벌레 훼, 벌레 충, 찔 동
1. 벌레, 벌레의 총칭(總稱)
a. 벌레, 벌레의 총칭(總稱) (충)
b. 동물(動物)의 총칭(總稱) (충)
~ 깨닫지 못한 중생을 비유 표현

° 單 홑 단, 오랑캐 이름 선
1. 홑, 하나
2. 오직, 다만
3. 혼자
4. 참, 정성(精誠)
5. 참으로

● 動 움직일 동
1. 움직이다.
2. 놀라다
3. 변하다.
5. 다투다.
  動不可禁 呂覽                                            
  동불가금

● 狀 형상 상
= 狀況(상황)
어떤 일이나 현상 따위가 이루어지거나
처해 있는 일정한 때의 모습이나 형편.