覺海法因(각해법인) 庵主 開悟詩

岩上桃花開 암상도화개
花從何處來 화종하처래
靈支才一見 영지재일견
回首舞三台 회수무삼태
 / 覺海法因(각해법인) 庵主 開悟詩

※ 일반해역
바위 위 복숭아꽃 피어났는데
꽃은 본래 어느 곳에서 좇아왔는가?
정기 어리어 있는 재주있는 가지 한번 보고서
고개 돌리니 삼공(三公)이 춤추고 있네

※ 심층해역
바위 위에서 수행하던 사람 깨달음 얻었는데
그 높고 큰 깨달음 어느 곳에서 왔는가?
마음 보전하고 있는 근본 한번 보고서
돌이켜보니 삼태성이 돌고 있었군
(~ 나를 중심으로 세상은 돌아가고 있었군)

 * 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 桃花開 도화개
= 복숭아꽃이 핌
~ 깨달음의 상징인 봄소식인
   자성(自性)을 밝힘을 비유 표현

● 花 꽃 화
=염화미소 [拈花微笑]
깨달음의 비유 상징적 표현

● 從 좇을 종
1. 좇다, 따르다
8. 높고 크다

¤ 靈支才一見 영지재일견
※ 일반해역
정기어리어있는 재주있는 가지 한번 보고서
※ 심층해역
마음 보전하고 있는 근본을 한번 보고서

■ 靈支才 영지재
※ 일반해역
(꽃 피워낸) 재주있는 원기(품은) 가지 
※ 심층해역
마음을 보전하고 있는 근본
~ 마음자리 - 세칭

● 靈 신령 령
1. 신령
2. 신령하다. 신묘함.
惟人萬物之靈 書經 
유인만물지령
3. 영혼
(2) 만유의 정기(精氣), 영기(靈氣)
° 어떤 정기(精氣)?
~ 복숭아꽃의 정기
5. 마음.생각
小則申舒性靈 南史
소칙신서성령

● 支 지탱할 지
1. 지탱하다(支撐--), 버티다
4. 유지하다(維持--), 보전하다(保全--)
° 무엇을 보전하나?
~ 마음
7. 가지, 근원(根源)에서 갈라진 것
° 어떤 가지?
 ~ 복숭아꽃을 피워낸 가지

● 才 재주 재
1. 재주
° 어떤 재주?
~ 꽃을 피워낸 재주
3. 근본(根本)
4. 바탕
° 어떤 근본이나 바탕?
~ 마음을 보전하고 있는 근본이나 바탕

¤ 回首舞三台 회수무삼태
※ 일반해역
고개 돌리니 삼태성이 춤추고 있네
※ 심층해역
돌이켜보니 삼태성이 돌고 있었군
  (~ 나를 중심으로 세상이 돌아가고 있었군)

■ 回首 회수 + 중국어
1. [동사] (뒤로) 고개를〔머리를〕 돌리다. 
2. [동사] 회고하다. 회상하다. 돌이켜보다.

● 舞 춤출 무
1. 춤추다.
(1) 무용
(3) 돌다  
  鳥舞魚躍  列子
  조무어약
° 무엇이 누구를 중심으로 돌고 있나?
삼태성등 세상이 나를 중심으로 돌고 있음
= 대자유인이 되었음
° 왜?
아래 서술된 바와 같이
내가 세상의 중심인 자미궁(紫微宮)이자 천자이므로

■ 三台 삼태
큰곰자리의 상, 중, 하 삼태성(三台星).
< 사기史記 천관서天官書>
천자 아래의 삼공(三公, 세 정승).
삼태 육경(三台六卿, 삼정승과 6조 판서). 
○ 三台星 삼태성
[천문] 큰곰자리에 속하는
상태(上台), 중태(中台), 하태(下台)의 세별.
천자(天子)를 상징하는 자미궁(紫微宮)을
지킨다고 한다.
° 누가 자미궁(紫微宮)이고 천자(天子)인가?
~ 깨닫고 보니 자기 자신이
    자미궁이자 천자인 대지유인임