Many hoped - Poem by Kabir

Many hoped

- Poem by Kabir

Many hoped
but no one found
Hari's heart.

Where do the senses rest?
Where do the Ram-chanters go?
Where do the bright ones go?

Corpses: all gone
to the same place.

Drunk on the juice
of Ram's bliss,
Kabir says,
I've said and I've said,
I'm tired of saying.        

많은 사람들이 원하였으나

  / 카비르

많은 사람들이 원하였으나

한 사람도

자성을 밝힌 마음을 발견하지 못하였다.

감각을 쉴 수 있는 곳은 어디에 있습니까?

소울음소리 나는 곳은 어디에 있습니까?

자성을 밝힐 수 있는 곳은 어디에 있습니까?

송장 같은 놈들아!

모두 같은 장소에 있다.

수행을 지복으로 여기고

죽기 살기로 수행하라.

카비르는 말한다.

나는 말했고 또 말했고 하여

이제 말하기도 지겹다.

* 해역 : 경성 성진 (鏡惺 聖眞)

Hari

부라만교에 있어 최초이자 최고의 절대신의 명칭

Hari's heart

~ 자성을 밝힌 마음

= 자등명(自燈明)한 마음

the Ram-chanters

차크라에서 소리나는 곳으로

~ 우리말로 굳이 해역하자만

소울음 소리(니우후), 사자후 소리 나는

칠통(漆桶)이 파동하는 곳

ram                 

1.부딪치다

2.(거세되지 않은) 숫양

3.(the Ram) 양자리

4.공성(攻城) 망치

5.…을 큰 힘으로 치다 

chanter

1.노래하는 사람, 영창자.

2.성가대원[지휘자]; 교회에서의 선창자[사제].

3.백파이프의 주창관(主唱管).

흰두교의 신(神) 중 아그니(Agni)는

하늘과 땅을 연결하는 신이자

신(神)과 인간(人間)을 연결(連結)하는 신(神)인데

아그니가 타고 다니는 동물이 Ram(숫양)인데 -

Yoga는 산스크리트어 '유즈(Yuj)'에서 나온 말로

길, Way, 도(道)라는 의미(意味)로 '합치기',

'교점', '결합' 등의 의미(意味)도 지니고 있습니다.

개인(個人)마다 내재(內在)되어 있는 영혼(Atman, 小我)과

우주적(宇宙的)인 영혼(Brahman, 大我)의 합일(合一)을 이루는 것을

수행(修行)의 요체(要諦)로 삼아 왔습니다.

즉, 요가란 개인(個人)의 내밀(內密)한 자아(自我)에

우주(宇宙)의 근본적(根本的)인 실재(實在)가 드러나 있는 것을

깨닫는 것을 말합니다. -

소아와 대아와의 합일 과정에 중요한 역할을 하는 것이

하늘과 땅, 신과 인간을 연결하는 신 아그니가 타고다니는

Ram(숫양)으로 비유되는 것입니다.

이 요가(Yoga)의 유형(類型)으로는           

1. 박티 요가 (Bhati Yoga)
사랑 헌신 복종을 통하여 합일을 이룬다.

2. 라자 요가 (Raja Yoga)
참선(參禪) 등 명상(瞑想)을 통하여 합일을 이룬다.

3. 카르마 요가 (Karma Yoga)
이타적 행위를 통하여 합일을 이룬다.

4. 주나나 요가 (Junana Yoga)
실제와 비 실제 간의 지속적 분별의 명석한 지식을 통하여 합일을 이룬다.

5. 하타 요가 (Hatha Yoga)
의식의 변형과 육체적 수련을 통하여 합일을 이룬다.

6. 탄드라 요가 (Tandra Yoga)
욕정통제에 의한 육신해방을 통하여 합일을 이룬다.

7. 만트라 요가 (Mantra Yoga)
주문(呪文) 즉, 성주를 통하여 합일을 이룬다.

8. 쿤달리니 요가 (Kundalini Yoga)
모든 요가 수행법의 기본이다.
'쿤달리니'는 산스크리트어로 <감겨진>을 의미한다.

감겨진 쿤달리니는 눈에 보이지 않는 형태로 존재하는 여성에너지로

인간에게 뿐만 아니라 우주의 모든 원자에도 있다.
즉, 잠들어 있는 우주에너지 '쿤달리니샤크티(Sakti)'를 일 깨워

전 우주의 근본 순수의식인 '시바(Siva)'와 합일하는 것이다.

등이 있다한다.

           

Corpse

1.(보통, 사람의) 시체, 송장, 유해(dead body)

2.효력[생명, 활기]을 잃은 것, 시체 같은 것

Ram bliss

~ 수행에 있어서의 행복, 지복