示牧庵(시목암) / 碧松智嚴(벽송지엄)

示牧庵(시목암)
 / 碧松智嚴(벽송지엄)

無生歌一曲 무생가일곡
遠峀夕陽紅 원수석양홍
家山牛背臥 가산우배와
吹面落花風 취면낙화풍

※ 일반해역
무생가 한 곡조를
석양이 붉은 깊은 석굴에서 (읊고서)
고향 산천을 소 등에 누워 (다니는데)
꽃을 지게하는 바람 얼굴에 불어오네

※ 심층해역
무생가 한 곡조(를 읊으며)
깊은 석굴에서 자성 드러냄 성공하여 끝내고
고향 산천을 소등에 누워 (다니며)
깨달음 이룬 본래면목의 모습(가르침)을 퍼뜨르리라

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)

■ 示牧庵(시목암)
~ 목암에게 보이다

● 牧 칠 목
1. 치다, (가축을)기르다
7. 마소 치는 사람, 목자(牧者)
~ 家山牛背臥 가산우배와와 대비

● 庵 암자 암
~ 遠峀夕陽紅 원수석양홍과 배비

● 遠 멀 원
1. 멀다
2. 심오하다(深奧--), 깊다

● 峀 산굴 수
1. 산굴(山窟: 산속에 있는 굴)
2. 암혈(巖穴: 석굴)
3. 산봉우리

■ 夕陽 석양
저녁 나절의 해

■ 夕陽紅 석양홍
※ 일반해역
석양이 붉다
※ 심층해역
자성 드러냄 성공하여 끝내다
~ 칠통타파하여 자등명(自燈明)하다

● 夕 저녁  석
1. 저녁
2. 밤
4. 끝

● 陽 볕 양
1. 볕, 양지(陽地)
2. 해, 태양(太陽)
15. 드러내다
16. 밝다
~ 자성 불성을 비유 표현

● 紅 붉을 홍
1. 붉다
2. 빨개지다, 붉히다
6. 성공적이다(成功的--)

■ 家山 가산
1. 고향(古鄕) 산천(山川) 　
2. 집안의 묘지(墓地)
~ 삼천대천세계(三千大千世界) 비유 표현

¤ 家山牛背臥 가산우배와
~ 대자유인(大自由人)의 삶 비유 표현

● 吹 불 취
1. (입김을)불다
2. 불 때다, 불태우다
5. 퍼뜨리다

● 面 낯 면
= 본래면목(本來面目) = 자성(自性) = 불성(佛性)

■ 落花風 낙화풍
※ 일반해역
꽃을 떨어뜨리는 바람
※ 심층해역
깨달음을 이룬 모습(가르침)

● 落 떨어질 낙(락)
1. 떨어지다
2. 떨어뜨리다
3. 이루다
4. 준공하다(竣工--)

● 花 꽃 화
= 염화미소(拈花微笑)
~ 깨달음의 비유 표현

● 風 바람 풍
1. 바람
2. 가르침
5. 모습