大陽 (태양) / 懶翁慧勤 (나옹혜근)

大陽 (태양)
/ 懶翁慧勤 (나옹혜근)

包盡虛空無內外 포진허공무내외
金烏徧界自分明 금오편계자분명
通天驀得飜身轉 통천맥득번신전
一路堂堂劫外平 일로당당겁외평

* 불성(佛性)
감싸고 있던 것 다하여 (칠통타파하여) (드러난)
 허공 내외가 없고
금까마귀(대광명,불성)가 온세계에 두루 미쳤음이
 분명하구나
(칠통) 번신하더니 갑자기 하늘을 통하여 (깨달음) 얻으니  
일로당당한 겁 밖의 평안(平安)이로구나

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 大陽 태양
~ 태양처럼 빛나는
  불성(佛性) 자성(自性)을 비유 표현

● 包 쌀 포
1. 싸다 
2. 감싸다
~ 무엇을 감싸고 있는   무엇인가?
 빛나는 자성(自性)을 감싸고 있는  칠통(漆桶)

● 盡 다할 진
1. 다하다 
5. 다 없어지다
~ 타파(打破)하다의   비유 표현

■ 包盡 포진
칠통타파의(漆桶打破)의 비유 표현

¤ 虛空無內外 허공무내외
칠통타파하여 드러난 자성(自性)의 근본 비유 표현
비유컨대 대광명이라면 내외(內外)가 있겠는가?

■ 金烏 금오 
태양 속에 산다는 금까미귀
- 빛나는 태양 그 자체를 비유함
~ 태양처럼 빛나는 자성(自性) 불성(佛性)을 비유 표현

* 같은 비유의 의미로 검은 새인 幽禽(유금)과
 깨달음의 새를 비유하는 춘조(春鳥)등이 있다

■ 徧界 편계
☞ 편계(遍界)
온 세계(世界)

● 徧 두루 편
1. 두루 미치다(영향이나 작용 따위가 대상에 가하여지다)
2. 두루 다니다
3. 두루 퍼지다
4. 널리 퍼져 있다
8. 모든, 전면적인(全面的-)

¤ 金烏徧界 금오편계
금까마귀가 온 세계에 두루 미치다
- 대광명이 온 세계에 두루 퍼지다
= 광탄만상(光呑萬像)

■ 分明 분명
1. 틀림없이 　
2. 또는, 확실(確實)하게

■ 通天 통천
1. 하늘에 통(通)하는 일 　
2. 하늘에 달할 정도(程度)로 높이 걸려 있는 일.
~ 여기에선 1. 하늘에 통하는 일
  = 깨달음을 얻음을 비유 표현

● 驀 말 탈 맥 
1. 말을 타다 
3. 곧장 
5. 갑자기

~ 왜 곧바로나 갑자기 인가?
니우후(泥牛吼 - 옴~~파동하던))하던 

번신(飜身) 전(前) 칠통(漆桶) 상단전 여의주 해인 마하무드라(大印)
번신하자 마자 곧바로 타파(打破)되며 자성(自性)을 드러냄

● 轉 구를 전 
1. 구르다 
5. 옮다 
  ㆍ움직이다 . 행동함 .
   隨皓腕以徐轉 發惠風之微寒 曹植
   수호완이서전  발혜풍지미한
6. 바꾸다
 ㆍ화 ( 化 ) 하다 . 변화함 .
   昔公牛哀轉病也 七日化爲虎 淮南子
   석공우애전병야   칠일화위호
9. 깨닫다

■ 一路 일로
그 상황 이나 상태 가 그렇게 되어 나가는 추세

■ 堂堂 당당
1. 위엄(威嚴)이 있고 떳떳한 모양(模樣) 　
2. 어언번듯하게 　
3. 당당(堂堂)히

● 劫 겁
한없이 길고 아득한 시간. 
우주가 생성되어서 파괴되기까지의 기간. 
공겁 (空劫)이라고도 말함
출처- 실용한영불교용어사전

● 平 평평할 평
1. 평평하다(平平--), (바닥이 고르고)판판하다
2. 고르다, 고르게 하다
3. 정리되다(整理--), 가지런하게 되다
4. 편안하다(便安--), 무사하다(無事--)
5. 평정하다(平定--)
6. 정하다(定--), 제정하다(制定--)
7. 이루어지다
8. 바르다
9. 갖추어지다
10. 사사로움이 없다

¤ 一路平安 일로평안
먼길이나 여행(旅行) 중(中)  내내 평안(平安)함