贈沙彌(증사미) / 淸虛休靜(청허휴정)

 

贈沙彌(증사미)
 / 淸虛休靜(청허휴정)

是智是愚未可期 시지시우미가기
爲儒爲釋亦難知 위유위석역난지　　　　　
丈夫行止非容易 장부행지비용이　　　　
處世操心第一規 처세조심제일규　　　　

이것이 지혜로운 (행위인가?) 어리석은 (행위인가?)
  (제대로 분별하는 것을) 아직 기대할 수 없고
유교를 위한 것인지 불교를 위한 것인지
  또한 (네 소견으론) 알기도 어려운바
장부의 행동거지가 용이하지 않으니
처세를 조심하는 것이 제일규범이니라

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


형식은 갓 머리를 깍은 사미에게 주는 글이지만
내용은 자등명하지 못한 중생들에게 내리시는 말씀입니다

■ 可期 가기
1. 기대(期待)할 수 있음 　
2. 기약(期約)할 수 있음

■ 行止 행지
행동거지(行動擧止)의 준말

■ 處世 처세
사람들과 어울려 세상에서 살아가는 일