登高望海 등고망해 / 淸虛休靜(청허휴정)

 

登高望海 등고망해
/ 淸虛休靜(청허휴정)

虛空無內亦無外 허공무내역무외　　
南北東西逐妄知 남북동서축망지　　　　
春秋風月伸還屈 춘추풍월신환굴　　　　
五岳滄溟一髮吹 오악창명일발취　　　

ㆍ높은 곳에 올라 바다를 바라보며
허공은 안도 없고 밖도 없는데
남북동서(를 구분하는 것은) 망령되게 알려진 것을 쫓는 것
춘추적으로 청풍과 명월도 펼쳤다 돌아와 굽혔다 하나니
오악(큰산)과 큰바다도 한 터럭 불어온 바람!

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


● 妄 망령 망
1. 망령되다. 법도에 어긋남.
2. 허망하다. 헛됨.
3. 속이다. 그르침.

■ 春秋 춘추
1. 중국 춘추 전국시대. 노나라의 역사서
2. 인류 사회가 오랜 세월에 걸쳐 격어 온 정치적, 사회적,
문화적 변천이나 흥망의 과정
3. 중국에서, 주나라의 동천에서 부터 진나라가 삼분하여
한, 위, 조가 독립할 때까지의 약 360년간에 걸친 기간
~ 이게송에선 2의 의미

춘추 2
1.봄과 가을
2.문어체에서 '해'를 달리 이르는 말
3.어른의 나이를 높여 이르는 말

■ 一髮 일발
「한 가닥의 머리털」이라는 뜻으로, 극(極)히 작음을 이르는 말.

● 吹 불 취
1. (숨, 바람, 악기를)불다
2. 불을 때다, 불태우다
6. 바람
¤ 會意(회의문자).
입으로 하품을 하면 입김이 입 밖으로 나온다는 데서, 불다의 뜻.