化元 화원 / 太古普愚(태고보우)

 

 

化元 화원
/ 太古普愚(태고보우)

物物全眞本無一 물물전진본무일
歸源無得亦無失 귀원무득역무실
摩訶般若法王尊 마하반야법왕존
卽此今時化身佛 즉차금시화신불

각각의 사물마다 온전한 참 본질은 본래 하나도 없고
그 근원으로 돌아가면 얻을 것도 없고 또 잃을 것도 없나니
(이 곳이) 마하반야법왕존(께서 상주불변으로 계신 곳이니)
이 곳에 (돌아가는) 그 즉시 화신불이 (되리라)

* 解譯(해역) : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 化元 화원
造化的 本原 조화적 본원
造化의 根原 조화의 근원
~ 뒷 따라오는 3연의 摩訶般若法王尊과 동격

■ 摩訶般若法王尊 마하반야법왕존
크고도 넓은 지혜를 지니신 존귀하신 법왕
= 불성(佛性), 자성(自性), 眞如(진여), 진아(眞我),
본래면목(本來面目)

■ 化身佛 화신불
부처가 중생을 교화하기 위하여
여러 모습으로 변화하는 일. 또는 그 불신(佛身).


이 게송은
수행을 하여 칠통(漆桶)을 만나
칠통타파(漆桶打破)하여 견성(見性)
자성(自性)을 밝혀 자등명(自燈明)하는
그 즉시 성불(成佛)하여
화신불(化身佛)이 됨을 비유 표현